1
00:00:00,768 --> 00:00:10,244
<i>♪ ♪</i>

2
00:00:10,277 --> 00:00:12,145
<i>[versión del país]</i>
<i>♪ ¡Alegría para el mundo! ♪</i>

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,582
<i>♪ El Señor ha venido ♪</i>

4
00:00:14,616 --> 00:00:19,353
<i>♪ ¡Que la tierra reciba a su Rey! ♪</i>

5
00:00:19,386 --> 00:00:21,823
<i>♪ Que cada corazón ♪</i>

6
00:00:21,856 --> 00:00:24,391
<i>♪ Prepárale la habitación ♪</i>

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,661
<i> ♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪</i>

8
00:00:26,694 --> 00:00:29,129
<i> ♪ Y el cielo y la naturaleza cantan ♪</i>

9
00:00:29,162 --> 00:00:34,636
<i>♪ Y el cielo y el cielo</i>
<i>y la naturaleza canta ♪</i>

10
00:00:34,669 --> 00:00:43,143
<i>♪ ♪</i>

11
00:00:43,176 --> 00:00:45,412
<i>♪ ¡Alegría para el mundo! ♪</i>

12
00:00:45,445 --> 00:00:47,549
<i>♪ El Salvador reina ♪</i>

13
00:00:47,582 --> 00:00:52,520
<i>♪ Déjenos emplear nuestras canciones ♪</i>

14
00:00:52,554 --> 00:00:54,722
<i>♪ Mientras los campos y las inundaciones ♪</i>

15
00:00:54,756 --> 00:00:57,090
<i>♪ Rocas, colinas y llanuras ♪</i>

16
00:00:57,124 --> 00:00:58,225
[DJ en radio VO]
¡Buenos días Nashville!

17
00:00:58,258 --> 00:01:00,260
¡Y feliz Navidad!

18
00:01:00,294 --> 00:01:02,162
Aquí tienes un regalo navideño para ti.

19
00:01:02,195 --> 00:01:05,833
Tenemos una leyenda viva
con nosotros hoy.

20
00:01:05,867 --> 00:01:07,234
[Harris V.O.] Bueno, eso solo
hace que suene como

21
00:01:07,267 --> 00:01:08,703
Llevo demasiado tiempo aquí.

22
00:01:08,736 --> 00:01:11,204
[DJ se ríe VO]
Bienvenido Harris Sanderson.

23
00:01:11,238 --> 00:01:12,807
[Harris VO]
Genial estar aquí.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,141
[DJ V.O.] Ahora, eres famoso por
tu país escogiendo

25
00:01:14,174 --> 00:01:15,743
y tus baladas desgarradoras.

26
00:01:15,777 --> 00:01:18,713
Pero este año estás
lanzando un álbum navideño.

27
00:01:18,746 --> 00:01:21,549
[Harris VO]
Lo sé. ¿A quién se le ocurrió?

28
00:01:21,583 --> 00:01:23,350
[DJ V.O.] Tienes que informarnos
Aquí, Harris.

29
00:01:23,383 --> 00:01:26,286
¿Cómo lograste atrapar el
¿Espíritu navideño?

30
00:01:26,320 --> 00:01:29,256
[Harris V.O.] Yo lo llamo "El
Gira que lo cambió todo."

31
00:01:29,289 --> 00:01:30,858
[DJ VO]
Suena como una historia.

32
00:01:30,892 --> 00:01:34,161
[Harris VO]
Sí, es bueno.

33
00:01:34,194 --> 00:01:37,464
Pero esto no comienza conmigo.

34
00:01:38,432 --> 00:01:44,137
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:44,171 --> 00:01:46,541
<i>♪ Corriendo a través de la nieve ♪</i>

36
00:01:46,574 --> 00:01:49,677
<i> ♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪</i>

37
00:01:49,711 --> 00:01:52,513
<i>♪ Sobre los campos vamos ♪</i>

38
00:01:52,547 --> 00:01:55,449
<i>♪ Riendo todo el tiempo ♪</i>

39
00:01:55,482 --> 00:01:58,318
<i>♪ Suenan campanas en bob-tails ♪</i>

40
00:01:58,352 --> 00:02:00,922
<i>♪ Hacer que los espíritus brillen ♪</i>

41
00:02:00,955 --> 00:02:03,891
<i>♪ ¡Qué divertido es!</i>
<i>montar y cantar ♪</i>

42
00:02:03,925 --> 00:02:07,160
<i>♪ Una canción de trineo esta noche ♪</i>

43
00:02:07,194 --> 00:02:09,864
<i>♪ Cascabeles Cascabeles ♪</i>

44
00:02:09,897 --> 00:02:13,166
<i>♪ Jingle hasta el final ♪</i>

45
00:02:13,200 --> 00:02:18,640
<i>♪ Oh, qué divertido es montar</i>
<i>en un trineo abierto de un solo caballo ♪</i>

46
00:02:18,673 --> 00:02:21,609
<i>♪ Jingle Bells Jingle Bells ♪</i>

47
00:02:21,643 --> 00:02:24,679
<i>♪ Jingle hasta el final ♪</i>

48
00:02:24,712 --> 00:02:32,252
<i>♪ Oh, qué divertido es montar</i>
<i>en un trineo abierto de un solo caballo ♪</i>

49
00:02:32,285 --> 00:02:34,889
<i>[APLAUSOS]</i>

50
00:02:37,959 --> 00:02:42,530
Entonces tienes una hermosa voz.

51
00:02:42,563 --> 00:02:43,798
Debes firmar con una etiqueta.

52
00:02:43,831 --> 00:02:45,432
Trabajo en una discográfica.

53
00:02:45,465 --> 00:02:47,869
Esto es sólo por diversión.
Pero gracias.

54
00:02:47,902 --> 00:02:49,737
[Annie]
Ese es Ryan. Ryan, Skye.

55
00:02:49,771 --> 00:02:52,339
Él es mi amigo y un
copropietario de este lugar.

56
00:02:52,372 --> 00:02:54,374
entonces ese es el amigo
que te permite decorar

57
00:02:54,408 --> 00:02:56,343
tantos árboles como tú
buscado para las vacaciones.

58
00:02:56,376 --> 00:02:58,880
Tres, según el último conteo.

59
00:02:58,913 --> 00:03:00,915
¿Realmente le dijiste?
Annie, ¿no hay límite?

60
00:03:00,948 --> 00:03:03,250
Porque sabes, ella pondrá
20 árboles aquí para el próximo
semana.

61
00:03:03,283 --> 00:03:05,920
Está bien.
Cuantos más, mejor.

62
00:03:05,953 --> 00:03:07,421
<i>[RISAS]</i>
¿Todos listos?

63
00:03:07,454 --> 00:03:09,222
Tú también, Ryan.

64
00:03:09,256 --> 00:03:10,457
[Skye]
Escuche el canto de los ángeles heraldos.

65
00:03:10,490 --> 00:03:12,392
Tres, cuatro...

66
00:03:12,426 --> 00:03:15,697
[VERSIÓN DE HIERBA AZUL]
<i>♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos ♪</i>

67
00:03:15,730 --> 00:03:19,567
<i>♪ Gloria al Rey recién nacido ♪</i>

68
00:03:19,600 --> 00:03:23,838
<i>♪ Paz en la tierra</i>
<i>y misericordia suave ♪</i>

69
00:03:23,871 --> 00:03:27,608
<i>♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪</i>

70
00:03:27,642 --> 00:03:30,410
[SKYE V.O. MENSAJE TELEFÓNICO]
Has contactado a Skye Sanderson.
Por favor deja un mensaje.

71
00:03:30,444 --> 00:03:31,779
[EL JEFE DE SKYE DEJANDO MENSAJE]
Skye, quiero el de Sophie Hartigan.

72
00:03:31,813 --> 00:03:34,347
contrato firmado en mi escritorio ahora!

73
00:03:34,381 --> 00:03:35,883
¡Haz que suceda!

74
00:03:35,917 --> 00:03:38,019
[Skye] Está bien, Sophie.
Muéstrame lo que tienes.

75
00:03:38,052 --> 00:03:40,722
[SOPHIE CANTA] <i>♪ Hemos estado</i>
<i>atrapado en las consecuencias ♪</i>

76
00:03:40,755 --> 00:03:42,657
[Harris V.O.] Skye era una
descubrimiento de talentos

77
00:03:42,690 --> 00:03:45,358
de su gran oportunidad en
la compañía discográfica.

78
00:03:45,392 --> 00:03:49,530
Y ese descubrimiento
Era Sophie Hartigan.

79
00:03:49,564 --> 00:03:51,699
[Sophie cantando]
<i>♪ En realidad nunca lo fue antes ♪</i>

80
00:03:51,733 --> 00:03:54,434
<i>♪ ¿Podemos regresar? ♪</i>

81
00:03:54,468 --> 00:03:58,039
<i>♪ ¿Antes de las consecuencias? ♪</i>

82
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
<i>♪ ♪</i>

83
00:04:00,942 --> 00:04:03,511
¡Sí!
<i>[SKYE APLAUDE]</i>

84
00:04:03,544 --> 00:04:05,046
[Skye]
Gracias sean.

85
00:04:05,079 --> 00:04:07,582
Tu voz me conmueve
Siempre, Sofía.

86
00:04:07,615 --> 00:04:09,984
Es tan puro y honesto.

87
00:04:10,017 --> 00:04:12,520
[Skye]
Huelo un sencillo exitoso.

88
00:04:12,553 --> 00:04:14,822
¡Mamá, a Skye le encanta mi canción!

89
00:04:14,856 --> 00:04:16,456
Es perfecto.

90
00:04:16,490 --> 00:04:18,559
has estado trabajando
duro y se nota.

91
00:04:18,593 --> 00:04:20,360
Lanzaremos algunos
contenido en línea,

92
00:04:20,393 --> 00:04:22,663
Sofía en casa
jugando por diversión.

93
00:04:22,697 --> 00:04:24,832
Y mientras sus redes sociales
ganar algo de impulso,

94
00:04:24,866 --> 00:04:27,502
la llevaremos al
estudio, grabando el álbum,

95
00:04:27,535 --> 00:04:29,637
y liberar
solteros consecutivos.

96
00:04:29,670 --> 00:04:31,706
Bueno, vamos todos.
sólo toma un respiro.

97
00:04:31,739 --> 00:04:33,708
No estamos interesados en
tener la cara de sophie

98
00:04:33,741 --> 00:04:36,309
salpicado en cada
pantalla en la nación.

99
00:04:36,343 --> 00:04:38,079
Estamos más en casa.

100
00:04:38,112 --> 00:04:40,782
Bueno.
Bueno, eso es refrescante.

101
00:04:40,815 --> 00:04:44,986
Nos centraremos en escribir canciones.
y lo que tienes que decir.

102
00:04:45,019 --> 00:04:47,054
Entonces te enviaré
el contrato hoy.

103
00:04:47,088 --> 00:04:49,657
Excelente. voy a mirar
sobre cada detalle.

104
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Feliz navidad.

105
00:04:52,560 --> 00:04:54,028
Es sólo algo pequeño.

106
00:04:55,029 --> 00:04:57,098
Ay. Gracias.

107
00:04:57,131 --> 00:04:58,966
Tengo algo para ti también.

108
00:04:59,000 --> 00:05:01,334
Cuando vi esto
me hizo pensar en ti.

109
00:05:01,368 --> 00:05:02,737
Feliz navidad.

110
00:05:03,104 --> 00:05:13,080
<i>♪ ♪</i>

111
00:05:13,114 --> 00:05:15,917
<i>♪ ♪</i>

112
00:05:15,950 --> 00:05:17,518
[Skye]
Ya sabes...

113
00:05:17,552 --> 00:05:20,755
Me metí en este negocio
porque creo

114
00:05:20,788 --> 00:05:24,457
en el poder de la música
para elevar el alma,

115
00:05:24,491 --> 00:05:27,695
para motivar y
inspirar a la gente.

116
00:05:27,728 --> 00:05:30,430
Pero ahora es difícil encontrar a alguien.

117
00:05:30,463 --> 00:05:32,867
que se preocupa por
la música real.

118
00:05:32,900 --> 00:05:35,136
deberías estar corriendo
nuestra empresa, Skye.

119
00:05:35,169 --> 00:05:37,905
Tus instintos mantienen el
talento fluyendo en Alderson.

120
00:05:37,939 --> 00:05:39,540
No el de Kelly.

121
00:05:39,574 --> 00:05:41,876
ni siquiera pienso
ella tiene instintos.

122
00:05:41,909 --> 00:05:44,545
no he aprendido nada
sobre música de ella.

123
00:05:46,547 --> 00:05:48,850
<i>[ALERTA TELEFÓNICA DE SKYE]</i>

124
00:05:50,985 --> 00:05:52,553
[Shelby]
¡Hola a todos!

125
00:05:52,587 --> 00:05:54,021
estoy aquí con mi
hija Sofía.

126
00:05:54,055 --> 00:05:55,455
Estamos en el Café Bei Panini...

127
00:05:55,488 --> 00:05:57,457
[Skye]
No, no, no, no, no.

128
00:05:57,490 --> 00:05:59,827
[Shelby] ¿Adónde va?
¡Canta su primera canción original!

129
00:05:59,861 --> 00:06:02,395
<i>♪ [SOPHIE CANTO] ♪</i>

130
00:06:02,429 --> 00:06:03,798
¿Por qué? ¿Por qué?

131
00:06:03,831 --> 00:06:05,132
¡No hagas esto ahora!

132
00:06:05,166 --> 00:06:06,567
[Tiffany]
¿No es esto bueno?

133
00:06:06,601 --> 00:06:08,102
quieres organico
exposición, ¿verdad?

134
00:06:08,135 --> 00:06:10,104
No hasta después de que
firmar el contrato.

135
00:06:10,137 --> 00:06:11,806
Ahora mismo esto podría
volar todo!

136
00:06:11,839 --> 00:06:13,908
Tiff, tengo que irme.
Lo lamento.

137
00:06:13,941 --> 00:06:15,776
Oh. Bueno.

138
00:06:17,578 --> 00:06:18,980
[SKYE V.O. POR TELÉFONO]
Kelly, hola...

139
00:06:19,013 --> 00:06:20,781
Estoy en camino ahora.

140
00:06:20,815 --> 00:06:22,449
[KELLY V.O. EN EL TELÉFONO] Yo solo
Vi la transmisión en vivo de Sophie.

141
00:06:22,482 --> 00:06:24,619
Dime que tienes
ese contrato firmado.

142
00:06:24,652 --> 00:06:25,920
¡Hazlo, Skye!

143
00:06:25,953 --> 00:06:27,521
¡Hazlo!

144
00:06:30,758 --> 00:06:33,794
Shelby, Sophie, ¡hola!
-Skye.

145
00:06:33,828 --> 00:06:35,796
Me encantó el vídeo.

146
00:06:35,830 --> 00:06:38,966
Bueno, pensé que levantaría
El perfil de Sophie y, ya sabes,

147
00:06:39,000 --> 00:06:41,869
subir un poco las apuestas.

148
00:06:41,903 --> 00:06:43,871
Bueno...

149
00:06:43,905 --> 00:06:46,674
Entonces, ah, finalicemos
nuestras disposiciones de trabajo.

150
00:06:46,707 --> 00:06:49,510
El marketing fue nuestro último punto y
Lo arreglamos en mi oficina.

151
00:06:49,543 --> 00:06:52,580
Escucha Skye, le gustas a Sophie.

152
00:06:52,613 --> 00:06:55,116
Pero vamos a ser
avanzando en otra dirección.

153
00:06:55,149 --> 00:06:57,084
¿Otra dirección?

154
00:06:57,118 --> 00:07:00,054
¿Sabes lo que descubrí?
¿Sobre sus sellos discográficos?

155
00:07:00,087 --> 00:07:02,056
¿Es que eres
algo así como zapatos.

156
00:07:02,089 --> 00:07:05,693
Nunca está de más darse una vuelta.
<i>[RISAS]</i>

157
00:07:05,726 --> 00:07:10,631
Y lo creas o no, encontré
un par que me gusta más.

158
00:07:12,099 --> 00:07:14,535
¡Tono de enfoque!
<i>[RISAS]</i>

159
00:07:14,568 --> 00:07:17,939
Nos queda perfecto.

160
00:07:17,972 --> 00:07:19,173
Vamos bebé.

161
00:07:20,174 --> 00:07:30,151
<i>♪ ♪</i>

162
00:07:30,184 --> 00:07:39,560
<i>♪ ♪</i>

163
00:07:39,593 --> 00:07:41,796
[Kelly] Eres de la música.
realeza, skye,

164
00:07:41,829 --> 00:07:44,699
pero no tienes
El instinto asesino.

165
00:07:44,732 --> 00:07:48,102
Acabas de perdernos el
siguienteTaylor Swift!

166
00:07:48,135 --> 00:07:49,770
mi intuición tiene
trajo a cada uno de

167
00:07:49,804 --> 00:07:51,138
nuestros artistas más taquilleros.

168
00:07:51,172 --> 00:07:52,807
¡Suerte ciega!

169
00:07:52,840 --> 00:07:54,508
Emoción exagerada.

170
00:07:54,542 --> 00:07:57,244
Falta de visión para los negocios.

171
00:07:57,278 --> 00:08:01,716
Y hoy perdiste
nosotros Sophie Hartigan.

172
00:08:04,251 --> 00:08:05,920
Estás despedido.

173
00:08:07,688 --> 00:08:09,223
Buena suerte con eso.

174
00:08:10,057 --> 00:08:11,759
Lo dejo.

175
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
¡Ah, genial!
<i>[BURLA]</i>

176
00:08:13,828 --> 00:08:16,831
<i>♪ [COMIENZA LA MÚSICA] ♪</i>

177
00:08:16,864 --> 00:08:19,200
<i>[CANTO FEMENINO]</i>
<i>♪ No está lejos la caída ♪</i>

178
00:08:19,233 --> 00:08:22,603
<i>♪ Si no miras hacia abajo ♪</i>

179
00:08:22,636 --> 00:08:25,573
<i>♪ No tienes que hundirte demasiado ♪</i>

180
00:08:25,606 --> 00:08:29,043
<i>♪ Antes de que te ahogues ♪</i>

181
00:08:29,076 --> 00:08:34,815
<i>♪ Da un acto de fe</i>
<i>aterrizar en tierra firme ♪</i>

182
00:08:34,849 --> 00:08:37,685
<i>♪ No está lejos la caída ♪</i>

183
00:08:37,718 --> 00:08:40,888
<i>♪ Si no miras hacia abajo ♪</i>

184
00:08:40,921 --> 00:08:46,027
<i>♪ ♪</i>

185
00:08:55,903 --> 00:08:58,739
Skye, ¿eres tú?
Oye...

186
00:08:58,773 --> 00:09:00,041
Sí.

187
00:09:00,074 --> 00:09:01,675
Es Ryan, ¿verdad?

188
00:09:01,709 --> 00:09:03,978
Sí, eso es correcto.

189
00:09:04,011 --> 00:09:06,313
¿Estás planeando
¿Te quedas a jugar esta noche?

190
00:09:06,347 --> 00:09:10,751
No, en realidad solo vine a
Hazle saber a Annie que no puedo asistir.

191
00:09:10,785 --> 00:09:12,720
Aunque me encantaría.

192
00:09:12,753 --> 00:09:13,988
Ah hombre, eso es una lástima.

193
00:09:14,822 --> 00:09:16,157
Eh...

194
00:09:17,258 --> 00:09:18,859
¿Qué es todo esto?

195
00:09:18,893 --> 00:09:20,928
Yo... dejé mi trabajo hoy.

196
00:09:20,961 --> 00:09:22,263
¡Guau!

197
00:09:22,296 --> 00:09:24,131
En Navidad, ¿eh?

198
00:09:24,165 --> 00:09:27,168
Sí. Yo y el jefe, nunca
Realmente coincidimos.

199
00:09:27,201 --> 00:09:29,937
Y hoy perdí un gran cliente.

200
00:09:29,970 --> 00:09:32,673
Ha sido un día excepcional
en Registros Alderson.

201
00:09:33,774 --> 00:09:35,276
¿Trabajas en Alderson Records?

202
00:09:35,309 --> 00:09:37,912
Hice.
Hasta hace aproximadamente una hora.

203
00:09:37,945 --> 00:09:40,981
Cuando un joven y encantador artista que
Descubrí y nutrido por

204
00:09:41,015 --> 00:09:43,651
meses, levantándose y caminando
Vaya a Focus Tone Music.

205
00:09:45,286 --> 00:09:48,289
¿Tono de enfoque? Eh...

206
00:09:48,322 --> 00:09:52,326
Por favor dime que no lo eres
¿Hablando de Sophie Hartigan?

207
00:09:52,359 --> 00:09:54,228
¿Cómo conoces a Sofía?

208
00:09:55,196 --> 00:09:57,898
Estoy con Focus Tone.

209
00:09:57,932 --> 00:10:01,235
Acabo de fichar a Sophie.

210
00:10:02,303 --> 00:10:03,971
¡Guau!

211
00:10:04,939 --> 00:10:07,041
Por favor. Skye.

212
00:10:07,074 --> 00:10:08,375
Shelby dijo que estábamos
las primeras personas

213
00:10:08,409 --> 00:10:10,010
ella había hablado
a Nashville.

214
00:10:10,044 --> 00:10:13,214
¡Oh! ¡Bien! Genial.

215
00:10:13,247 --> 00:10:14,915
-Mucha suerte para ti.
-No, no, no, no, no.

216
00:10:14,949 --> 00:10:16,817
quiero hablar

217
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
lo que hiciste con
ella fue increíble.

218
00:10:18,719 --> 00:10:20,121
Sí, lo sé.

219
00:10:20,154 --> 00:10:22,923
La entrené por completo
para otra etiqueta.

220
00:10:22,957 --> 00:10:30,131
<i>♪ [MÚSICA TRISTE] ♪</i>

221
00:10:30,164 --> 00:10:31,365
<i>♪ ♪</i>

222
00:10:31,398 --> 00:10:34,702
♪ <i>A la vuelta de la curva ♪</i>

223
00:10:34,735 --> 00:10:38,339
♪ <i>Quizás encuentres algo</i>
<i>que no esperabas ♪</i>

224
00:10:38,372 --> 00:10:40,407
¡Hola! ¡Soy Skye Sanderson!

225
00:10:40,441 --> 00:10:44,745
♪ <i>Y podría ser maravilloso</i>
<i>Al final ♪</i>

226
00:10:44,778 --> 00:10:47,281
♪ <i>Encontrarás lo que</i>
<i>no estabamos buscando ♪</i>

227
00:10:47,314 --> 00:10:51,185
♪ <i>Imperfecto hermoso</i>
<i>A la vuelta de la curva ♪</i>

228
00:10:51,218 --> 00:10:52,987
¡Hola!

229
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
Sólo estoy dejando un currículum.

230
00:10:55,055 --> 00:10:56,457
Y, eh...

231
00:10:56,490 --> 00:11:01,996
<i>♪ ♪</i>

232
00:11:02,029 --> 00:11:04,899
<i>♪ Cierra los ojos ♪</i>

233
00:11:04,932 --> 00:11:06,967
<i>♪ Y encontrarás tu camino ♪</i>

234
00:11:07,001 --> 00:11:09,837
<i>♪ Respira hondo ♪</i>

235
00:11:09,870 --> 00:11:12,373
<i>♪ Y un acto de fe ♪</i>

236
00:11:12,406 --> 00:11:17,244
<i>♪ Está fuera de tus manos ♪</i>

237
00:11:17,278 --> 00:11:21,882
<i>♪ Hay un plan más grande ♪</i>

238
00:11:21,916 --> 00:11:25,085
<i>♪ A la vuelta de la curva ♪</i>

239
00:11:25,119 --> 00:11:29,390
<i>♪ Quizás encuentres algo</i>
<i>que no esperabas ♪</i>

240
00:11:29,423 --> 00:11:31,959
<i>♪ Y podría ser maravilloso ♪</i>

241
00:11:31,992 --> 00:11:34,995
<i>♪ Y al final ♪</i>

242
00:11:35,029 --> 00:11:37,298
<i>♪ Encuentras lo que</i>
<i>no estabamos buscando ♪</i>

243
00:11:37,331 --> 00:11:41,435
<i>♪ Imperfecto hermoso</i>
<i>A la vuelta de la curva ♪</i>

244
00:11:41,468 --> 00:11:46,373
<i>♪ ♪</i>

245
00:11:46,407 --> 00:11:48,742
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

246
00:11:48,776 --> 00:11:50,277
¡Oh, por favor sea una oferta de trabajo!

247
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Skye Sanderson.

248
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
[Ryan] Está bien, lo prometo.
me escucharás.

249
00:11:56,817 --> 00:11:58,886
Es Ryan Avery de Focus Tone.

250
00:11:58,919 --> 00:12:01,956
No cuelgues todavía.

251
00:12:01,989 --> 00:12:03,958
¿Skye? ¿Tú allí?

252
00:12:03,991 --> 00:12:06,293
si, soy un poco
ocupado en este momento.

253
00:12:06,327 --> 00:12:07,861
Lo sé.

254
00:12:07,895 --> 00:12:09,863
Estás buscando trabajo.

255
00:12:09,897 --> 00:12:11,932
Escuchar. Deberíamos hablar.

256
00:12:12,233 --> 00:12:22,209
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:22,243 --> 00:12:26,480
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:26,514 --> 00:12:28,015
<i>[LLAMA]</i>
Está bien, Óscar.

259
00:12:28,048 --> 00:12:29,850
Sí.
¿Es eso todo?

260
00:12:29,883 --> 00:12:31,218
Excelente.

261
00:12:31,620 --> 00:12:33,887
Sí. Te llamo pronto. Adiós.

262
00:12:35,122 --> 00:12:37,157
Hola. muchas gracias
Mucho por venir.

263
00:12:37,191 --> 00:12:39,326
Gracias por invitarme.

264
00:12:39,360 --> 00:12:42,096
Me encantaría fingir que soy
presentando ofertas pero

265
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
tan cerca de las vacaciones,
¿A quién engaño?

266
00:12:44,198 --> 00:12:46,066
Escucha, eh...

267
00:12:46,100 --> 00:12:50,237
Creo que puedes pensar que yo
hizo algo poco ético...

268
00:12:50,271 --> 00:12:53,807
No, estabas en el
lugar correcto en el momento correcto.

269
00:12:53,841 --> 00:12:56,076
Estoy seguro de que eres muy persuasivo.

270
00:12:56,110 --> 00:12:59,913
Pareces encantador.

271
00:12:59,947 --> 00:13:04,184
Pero descubrí a Sophie.
Hartigan a la vieja usanza.

272
00:13:04,218 --> 00:13:06,420
Volé por todo el país

273
00:13:06,453 --> 00:13:09,356
para ver su escuela secundaria
show de talentos porque

274
00:13:09,390 --> 00:13:14,161
el peluquero de mi mamá insistió
que ella era un gran talento.

275
00:13:14,194 --> 00:13:19,900
Así que me arriesgué y
ella realmente era tan buena.

276
00:13:19,933 --> 00:13:21,536
Entonces le di todo lo que tenía.

277
00:13:21,569 --> 00:13:24,471
Y ahora ella está preparada
para romper la radio.

278
00:13:24,506 --> 00:13:27,141
Y ese fue todo mi ajetreo.

279
00:13:27,174 --> 00:13:29,943
No sabía todo eso.

280
00:13:29,977 --> 00:13:33,013
Entonces eso es lo que soy.

281
00:13:33,047 --> 00:13:35,015
alguien a quien le importe
más sobre la música

282
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
que ir a matar.

283
00:13:39,253 --> 00:13:40,487
Entiendo.

284
00:13:42,423 --> 00:13:45,259
Entonces... ¿Por qué
¿traerme aquí?

285
00:13:45,292 --> 00:13:48,563
¿Quieres que te enseñe?
¿Sobre mis métodos de la vieja escuela?

286
00:13:48,596 --> 00:13:54,368
<i>[RISAS]</i> Tan tentador
Como suena, no.

287
00:13:54,401 --> 00:14:00,341
Mira, necesito un nuevo road manager.
por un talento muy especial.

288
00:14:02,476 --> 00:14:05,279
Lo siento. No me interesa.

289
00:14:05,312 --> 00:14:07,147
pasé mi infancia
en el camino.

290
00:14:08,683 --> 00:14:11,085
Sé que en realidad lo hiciste.

291
00:14:11,118 --> 00:14:14,021
Por eso esto es
un talento especial.

292
00:14:14,054 --> 00:14:16,990
Verás, necesito un nuevo camino.
gerente de tu papá,

293
00:14:17,024 --> 00:14:18,892
Harris Sanderson.

294
00:14:23,698 --> 00:14:25,999
¿Estás bien?

295
00:14:26,033 --> 00:14:30,904
Sí, ah, no lo sé
lo que has oído,

296
00:14:30,938 --> 00:14:33,073
pero no estoy cerca
con mi padre.

297
00:14:33,107 --> 00:14:35,577
He oído un poco.
De él. Sí.

298
00:14:36,977 --> 00:14:38,680
¿Cómo está?

299
00:14:38,713 --> 00:14:40,948
El es bueno.

300
00:14:40,981 --> 00:14:43,585
Comenzó su gira de vacaciones.
y le ha parecido un poco...

301
00:14:43,618 --> 00:14:44,952
[AMBOS DICEN JUNTOS]
Solitario.

302
00:14:44,985 --> 00:14:48,355
Sí. Y si soy honesto,

303
00:14:48,389 --> 00:14:51,959
mi jefe está teniendo un
difícil encontrar

304
00:14:51,992 --> 00:14:54,662
un reemplazo para su
actual director de carreteras.

305
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
A mí.

306
00:14:58,031 --> 00:15:00,535
Has estado de gira
gestionando para mi...

307
00:15:00,568 --> 00:15:01,969
¿Para Harris?

308
00:15:02,002 --> 00:15:03,605
Sí.

309
00:15:03,638 --> 00:15:07,274
Él es un cliente heredado, por lo que
intenta hacer un esfuerzo adicional.

310
00:15:07,307 --> 00:15:10,578
Su gira navideña
Tuvo un comienzo difícil.

311
00:15:10,612 --> 00:15:12,012
y por supuesto
está siendo muy...

312
00:15:12,045 --> 00:15:13,313
[AMBOS DICEN JUNTOS]
Testarudo.

313
00:15:13,347 --> 00:15:14,348
<i>[Ambos se ríen]</i>

314
00:15:17,284 --> 00:15:19,052
Mira, te conocía
conseguiría esa parte.

315
00:15:19,086 --> 00:15:21,355
Lo entiendo.

316
00:15:21,388 --> 00:15:27,161
No he visto a mi papá desde
Hace unas Navidades.

317
00:15:27,194 --> 00:15:29,963
Escucha, esto va a
será la última gira navideña

318
00:15:29,997 --> 00:15:32,166
voy a salir
con Harris.

319
00:15:32,199 --> 00:15:34,368
Y bueno, necesitas un trabajo, ¿verdad?

320
00:15:37,705 --> 00:15:39,306
¿A cuántas personas le has preguntado?

321
00:15:39,339 --> 00:15:42,176
<i>[RISAS]</i>

322
00:15:42,209 --> 00:15:43,210
Todos.

323
00:15:43,243 --> 00:15:44,978
Se lo he preguntado a todo el mundo.

324
00:15:45,012 --> 00:15:46,748
<i>[RISAS]</i>
Eso pensé.

325
00:15:46,781 --> 00:15:49,751
Escucha, este es el
Número que estoy pensando. ¿Bueno?

326
00:15:49,784 --> 00:15:54,556
Y encima de esto podemos agregar
algunos viáticos y algunos poco

327
00:15:54,589 --> 00:15:57,525
extra 'dinero para caminar'
si ayuda a cerrar el trato.

328
00:16:06,801 --> 00:16:08,570
Lo pensaré.

329
00:16:08,603 --> 00:16:10,237
Bueno.

330
00:16:10,270 --> 00:16:14,475
Y, um, tal vez tú
¿Deberías preguntarle a mi papá primero?

331
00:16:14,509 --> 00:16:17,612
Sí, probablemente sea una buena idea.

332
00:16:21,583 --> 00:16:31,559
<i>♪ ♪</i>

333
00:16:31,593 --> 00:16:40,668
<i>♪ ♪</i>

334
00:16:40,702 --> 00:16:44,539
<i>♪ [La caja de música reproduce "TAKE ME</i>
<i>CASA, CARRETERAS DEL CAMPO"] ♪</i>

335
00:16:44,572 --> 00:16:48,610
<i>♪ [La caja de música reproduce "TAKE ME</i>
<i>CASA, CARRETERAS DEL CAMPO"] ♪</i>

336
00:16:48,643 --> 00:16:52,614
<i>♪ [La caja de música reproduce "TAKE ME</i>
<i>CASA, CARRETERAS DEL CAMPO"] ♪</i>

337
00:16:52,647 --> 00:16:55,315
<i>♪ [La caja de música reproduce "TAKE ME</i>
<i>CASA, CARRETERAS DEL CAMPO"] ♪</i>

338
00:16:55,349 --> 00:16:56,584
<i>[La música se detiene bruscamente]</i>

339
00:16:59,587 --> 00:17:07,695
<i>♪ ♪</i>

340
00:17:07,729 --> 00:17:10,330
[Harris VO]
Ahora, Skye ama a su mamá...

341
00:17:10,364 --> 00:17:12,634
[DJ V.O.] Estás hablando de
La Meg Sanderson ahora.

342
00:17:12,667 --> 00:17:14,401
La otra mitad de Harris y Meg.

343
00:17:14,434 --> 00:17:16,236
[Harris VO]
Correcto.

344
00:17:16,270 --> 00:17:19,741
El lugar de Meg en Virginia Occidental
Es verdaderamente el cielo en la tierra.

345
00:17:19,774 --> 00:17:22,242
Y no importa donde
Skye podría ser,

346
00:17:22,276 --> 00:17:24,779
ella siempre vuelve a casa
para Navidad.

347
00:17:25,078 --> 00:17:35,255
<i>♪ ♪</i>

348
00:17:35,289 --> 00:17:37,291
<i>♪ ♪</i>

349
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
<i>[MEG CANTA Y TOCA EL PIANO]</i>
<i>♪ Que lindas son tus ramas ♪</i>

350
00:17:41,563 --> 00:17:46,233
<i>♪ Oh árbol de Navidad</i>
<i>Oh árbol de Navidad ♪</i>

351
00:17:46,266 --> 00:17:47,434
<i>♪ Que lindos son tus --- ♪</i>

352
00:17:50,237 --> 00:17:52,172
[Mega]
¡Ay cariño!

353
00:17:52,205 --> 00:17:56,176
Esa mujer tonta, dejando
Vas justo antes de Navidad.

354
00:17:56,209 --> 00:17:58,412
Bueno, estoy seguro de que ella
en la lista de "traviesos".

355
00:17:58,445 --> 00:18:00,347
Bueno, mira el lado positivo.

356
00:18:00,380 --> 00:18:02,850
Ahora puedes ayudarme con el
La mejor exhibición de luces navideñas.

357
00:18:02,884 --> 00:18:04,318
en el estado.

358
00:18:04,351 --> 00:18:05,853
Ya sabes, con las redes sociales.

359
00:18:05,887 --> 00:18:07,822
realmente estamos compitiendo
a nivel nacional.

360
00:18:07,855 --> 00:18:09,323
¡Lo sé!

361
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
Le pones mucho amor.

362
00:18:12,627 --> 00:18:14,662
¿Estás seguro de que estás bien?

363
00:18:14,696 --> 00:18:16,698
Sí, solo soy,

364
00:18:16,731 --> 00:18:19,834
ya sabes, un poco solo
con las vacaciones acercándose.

365
00:18:19,867 --> 00:18:23,738
¿Viste el anuncio de
¿La gira anual navideña de papá?

366
00:18:23,771 --> 00:18:25,640
No, no.

367
00:18:25,673 --> 00:18:28,509
Mi estado de ánimo no es el de tu padre.

368
00:18:28,543 --> 00:18:31,244
¿Está seguro? conozco estos
las cosas se te meten debajo de la piel.

369
00:18:31,278 --> 00:18:32,547
<i>[MEG SE RÍE]</i>

370
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
Muy bien.
Fue difícil pasarlo por alto.

371
00:18:36,483 --> 00:18:38,853
Entonces, necesito decírtelo.

372
00:18:38,886 --> 00:18:42,222
De hecho, puede que tenga
un nuevo trabajo ya.

373
00:18:42,255 --> 00:18:44,157
¡Miel!

374
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
¡Genial!

375
00:18:48,462 --> 00:18:51,298
¿Eso significa que tienes que irte?
¿Regresarás a Nashville mañana?

376
00:18:51,331 --> 00:18:53,500
No. Eh...

377
00:18:53,534 --> 00:18:56,403
Focus Tone Music tiene una
concierto que está cerca de aquí.

378
00:18:56,436 --> 00:18:57,805
¿La etiqueta de tu papá?

379
00:18:57,839 --> 00:19:00,440
Sí. La etiqueta de papá.

380
00:19:00,474 --> 00:19:04,444
El hombre que contrató
Yo me llamo Ryan.

381
00:19:04,478 --> 00:19:06,714
Ryan, ¿eh?

382
00:19:06,748 --> 00:19:07,815
¿Es lindo?

383
00:19:07,849 --> 00:19:10,317
¡Mamá! ¿En realidad?

384
00:19:10,350 --> 00:19:12,587
Estoy escuchando que sí.

385
00:19:12,620 --> 00:19:15,422
Ryan ha estado en
el camino con papa

386
00:19:15,455 --> 00:19:17,424
pero él necesita conseguir
De regreso a la oficina.

387
00:19:17,457 --> 00:19:21,194
Él ha estado reemplazando desde
El último tour manager se fue.

388
00:19:21,228 --> 00:19:23,865
Estás gestionando la gira.
tu padre?

389
00:19:23,898 --> 00:19:27,467
Si está de acuerdo, sí.

390
00:19:27,502 --> 00:19:29,369
¿Estás seguro de esto?

391
00:19:29,403 --> 00:19:30,938
Sé que es incómodo.

392
00:19:30,972 --> 00:19:35,442
Ninguno de nosotros ha visto
él desde aquella Navidad.

393
00:19:37,645 --> 00:19:39,814
¿No estás enojado?

394
00:19:39,847 --> 00:19:43,417
Cariño, necesitas un trabajo.
Entiendo.

395
00:19:43,450 --> 00:19:44,986
Gracias.

396
00:19:45,019 --> 00:19:48,956
Para ser honesto, ni siquiera
saber qué decirle.

397
00:19:48,990 --> 00:19:52,426
Él es tu padre.
Encontrarás las palabras.

398
00:19:52,727 --> 00:19:58,700
<i>♪ ♪</i>

399
00:19:58,733 --> 00:20:05,907
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

400
00:20:08,275 --> 00:20:10,277
Me encanta esta época del año.

401
00:20:10,310 --> 00:20:11,946
Viene con su
propio catálogo de canciones!

402
00:20:11,979 --> 00:20:13,681
<i>[La multitud se ríe]</i>

403
00:20:13,715 --> 00:20:16,349
<i>♪ [HARRIS EMPIEZA</i>
<i>TOCAR LA GUITARRA] ♪</i>

404
00:20:16,383 --> 00:20:20,955
<i>♪ ♪</i>

405
00:20:20,988 --> 00:20:24,992
<i>♪ ¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan ♪</i>

406
00:20:25,026 --> 00:20:28,830
<i>♪ Gloria al Rey recién nacido ♪</i>

407
00:20:28,863 --> 00:20:32,466
<i>♪ Paz en la tierra</i>
<i>y misericordia suave ♪</i>

408
00:20:32,499 --> 00:20:36,369
<i>♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪</i>

409
00:20:36,403 --> 00:20:38,773
no he visto
él juega en años.

410
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
<i>♪ ♪</i>

411
00:20:39,741 --> 00:20:41,609
Déjame adivinar.

412
00:20:41,642 --> 00:20:45,278
Probablemente en el momento en que él
Se registró conmigo en Focus Tone.

413
00:20:45,312 --> 00:20:46,814
Sí exactamente.

414
00:20:46,848 --> 00:20:48,950
Se suponía que iba a gastar
las vacaciones conmigo

415
00:20:48,983 --> 00:20:52,687
pero Nashville llamó.

416
00:20:52,720 --> 00:20:54,387
Lo lamento.

417
00:20:54,421 --> 00:20:55,990
No es tu culpa.

418
00:20:56,023 --> 00:20:59,560
Arruinar la Navidad es
algo así como lo suyo.

419
00:20:59,594 --> 00:21:02,530
Cuando yo era niño, él se separó.
con mi mamá en navidad,

420
00:21:02,563 --> 00:21:05,032
unas horas después de nuestro
gran cena familiar.

421
00:21:05,066 --> 00:21:09,469
Como que me quitó la alegría
de la música, por un tiempo.

422
00:21:09,504 --> 00:21:14,374
<i>♪ ♪</i>

423
00:21:14,407 --> 00:21:20,447
Entonces es por eso que no estás
persiguiendo el centro de atención entonces.

424
00:21:20,480 --> 00:21:22,517
Nunca pude.

425
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
siempre estaría viviendo
a su sombra.

426
00:21:24,719 --> 00:21:27,054
Uno de los más vendidos
actos musicales de todos los tiempos.

427
00:21:27,088 --> 00:21:29,857
Y una trágica historia de amor para empezar.

428
00:21:29,891 --> 00:21:33,795
♪ <i>Alegres todas las naciones se levantan ♪</i>

429
00:21:33,828 --> 00:21:37,698
♪ <i>Únete al triunfo</i>
<i>de los cielos ♪</i>

430
00:21:37,732 --> 00:21:40,968
no se nada
sobre historias de amor.

431
00:21:41,002 --> 00:21:43,504
Pero sí sé música.

432
00:21:43,538 --> 00:21:47,742
Y sé que tú
tener una voz increíble.

433
00:21:47,775 --> 00:21:50,511
es algo mio
trabajo saber eso.

434
00:21:50,545 --> 00:21:53,848
Sí, en una especie de pequeña
sello discográfico muy conocido.

435
00:21:53,881 --> 00:21:55,650
¡Guau!

436
00:21:55,683 --> 00:21:57,585
-Manera de matar el humor.
<i>[APLAUSOS DE LA MULTITUD]</i>

437
00:21:57,618 --> 00:21:59,687
¿Había un estado de ánimo?

438
00:21:59,720 --> 00:22:02,023
Oh, sabes que había un estado de ánimo.

439
00:22:02,056 --> 00:22:06,828
<i>[APLAUSOS DE LA MULTITUD]</i>

440
00:22:06,861 --> 00:22:08,428
Gracias a todos.

441
00:22:08,461 --> 00:22:18,438
<i>♪ ♪</i>

442
00:22:18,471 --> 00:22:22,610
<i>♪ ♪</i>

443
00:22:22,643 --> 00:22:25,012
Hombre, los tenías con eso.
Villancico al final.

444
00:22:25,046 --> 00:22:26,948
<i>[BURLA]</i>

445
00:22:26,981 --> 00:22:29,050
Es la temporada para hacerlos llorar.

446
00:22:29,083 --> 00:22:30,918
Sí, esa es la verdad.

447
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
¿Alguien quiere conocerme?

448
00:22:43,631 --> 00:22:44,866
¿Skye?

449
00:22:44,899 --> 00:22:46,567
Ey.

450
00:22:49,003 --> 00:22:51,739
Eres más hermosa que nunca.

451
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
Gracias.

452
00:22:53,774 --> 00:22:56,177
Estuviste genial ahí arriba esta noche.

453
00:22:56,210 --> 00:22:59,513
<i>[SNIFFS]</i> Estos viejos huesos mantienen
rodando de alguna manera.

454
00:23:03,184 --> 00:23:05,086
¿Cómo es la vida?

455
00:23:05,119 --> 00:23:06,988
Es bueno.

456
00:23:07,021 --> 00:23:09,023
Todavía vivo en Nashville.

457
00:23:09,056 --> 00:23:10,958
he estado trabajando
en el negocio.

458
00:23:10,992 --> 00:23:12,760
Lamento escuchar eso.

459
00:23:12,793 --> 00:23:14,028
<i>[RISAS]</i>

460
00:23:14,061 --> 00:23:16,664
En realidad, es
una historia divertida.

461
00:23:16,697 --> 00:23:20,167
Entonces conocí a Skye cuando tenía
en la carretera en Nashville,

462
00:23:20,201 --> 00:23:22,203
buscando tu
nuevo administrador de carreteras.

463
00:23:22,236 --> 00:23:23,704
Simplemente tenía sentido.

464
00:23:23,738 --> 00:23:25,172
Pensé que ella sería
el ajuste perfecto.

465
00:23:26,841 --> 00:23:29,677
Ah... Lo siento niños.

466
00:23:29,710 --> 00:23:31,779
<i>[SNIFFS]</i>
No puedo hacerlo.

467
00:23:35,482 --> 00:23:37,985
Ustedes dos pueden volver a conectarse. Bueno.

468
00:23:38,019 --> 00:23:39,654
El tour de vacaciones es el
momento perfecto para hacer eso.

469
00:23:39,687 --> 00:23:41,122
ella está aquí, ella está
recorrido un largo camino.

470
00:23:41,155 --> 00:23:43,024
Habla con ella durante unos minutos.

471
00:23:43,557 --> 00:23:45,826
¿Te veo adentro después?

472
00:23:46,027 --> 00:23:53,801
<i>♪ ♪</i>

473
00:23:53,834 --> 00:23:56,504
[DJ VO]
¿Qué le dijiste?

474
00:23:56,537 --> 00:23:58,005
[Harris VO]
Todas las cosas equivocadas.

475
00:23:58,039 --> 00:24:00,074
Y ahora tenían
algo en común.

476
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Quejándose de mí.

477
00:24:01,943 --> 00:24:04,245
Simplemente no tenemos nada
para hablar más.

478
00:24:04,278 --> 00:24:06,781
Ha pasado demasiado tiempo.

479
00:24:06,814 --> 00:24:08,916
Simplemente se sorprende de verte.

480
00:24:08,950 --> 00:24:10,985
Lo despedimos.

481
00:24:11,018 --> 00:24:12,620
Sí, puede que sea eso.

482
00:24:12,653 --> 00:24:14,188
Al hombre le encanta su rutina.

483
00:24:16,691 --> 00:24:19,927
Entonces tuvo que haber habido algo
momentos divertidos, creciendo, ¿verdad?

484
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Bueno, sí.

485
00:24:21,762 --> 00:24:24,765
solo estaba recordando
el de este tiempo que

486
00:24:24,799 --> 00:24:28,135
encontramos un cachorro a un lado
carretera en Carolina del Sur.

487
00:24:28,169 --> 00:24:30,771
Te apuesto que se detuvo y
lo recogió, ¿no?

488
00:24:30,805 --> 00:24:32,540
Por supuesto.

489
00:24:32,573 --> 00:24:36,043
Tomó horas para encontrar
La casa de ese cachorro.

490
00:24:36,077 --> 00:24:39,280
Lo suficiente como para que yo
Ya lo nombré Renegado.

491
00:24:39,313 --> 00:24:41,481
A mamá y a papá les gustaba Houdini.

492
00:24:43,551 --> 00:24:46,554
y el me ayudaria
con mi tarea de inglés.

493
00:24:46,587 --> 00:24:50,524
Escribíamos poemas todo el tiempo.

494
00:24:50,558 --> 00:24:53,194
"Las canciones son poemas", me decía.

495
00:24:53,227 --> 00:24:56,597
-Hombre inteligente.
-Sí.

496
00:24:56,630 --> 00:25:01,836
Sabes, antes te estaba diciendo
él cómo hacer la tarea juntos

497
00:25:01,869 --> 00:25:04,672
son algunos de los más felices
recuerdos que tengo.

498
00:25:06,007 --> 00:25:10,778
Y apenas lo recordaba.

499
00:25:10,811 --> 00:25:14,582
significaba
todo para mi.

500
00:25:14,615 --> 00:25:18,052
Y...

501
00:25:18,085 --> 00:25:20,221
Y nada para él.

502
00:25:23,891 --> 00:25:26,193
Y luego cambió de tema.

503
00:25:26,227 --> 00:25:29,964
empieza a hablar de eso
vez que estuvo en el escenario en Los Ángeles,

504
00:25:29,997 --> 00:25:31,799
tocando los hits,

505
00:25:31,832 --> 00:25:35,036
¡Y entra Johnny Cash!

506
00:25:35,069 --> 00:25:38,072
Le pidió a papá que firmara
su estuche de guitarra.

507
00:25:38,105 --> 00:25:42,009
Skye, déjame al menos
intenta hablar con él.

508
00:25:43,344 --> 00:25:47,114
Sabes, te aprecio
tratando de hacer que esto funcione.

509
00:25:47,148 --> 00:25:49,316
Realmente lo hago.

510
00:25:49,350 --> 00:25:52,853
Pero definitivamente
no se siente bien.

511
00:25:52,887 --> 00:25:54,789
Feliz navidad.

512
00:25:57,358 --> 00:25:58,759
Skye.

513
00:25:59,260 --> 00:26:00,961
Skye.

514
00:26:02,963 --> 00:26:05,266
¡Skye! ¡No te vayas!

515
00:26:05,299 --> 00:26:08,269
No puedo estar cerca de Harris
Personaje de celebridad de Sanderson.

516
00:26:08,302 --> 00:26:10,004
Aspira todo el aire.

517
00:26:10,037 --> 00:26:13,007
Créeme. Lo sé. ¿Bueno?
Lo entiendo.

518
00:26:13,040 --> 00:26:14,675
el no es una persona facil
persona con quien estar cerca.

519
00:26:14,708 --> 00:26:17,144
Ryan, hay una razón
por qué no hablamos.

520
00:26:17,178 --> 00:26:20,081
Hay una razón por la cual mi
mamá se sienta frente a su piano

521
00:26:20,114 --> 00:26:22,216
cantando para mantener
ella misma compañía.

522
00:26:22,249 --> 00:26:25,019
Siempre ha sido el
Espectáculo de Harris Sanderson.

523
00:26:25,052 --> 00:26:26,654
Él es la estrella.

524
00:26:26,687 --> 00:26:28,622
No hay lugar para
nosotros en su escenario.

525
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
Todo el mundo necesita familia.

526
00:26:31,125 --> 00:26:34,762
No me malinterpretes.
Amo a mi papá.

527
00:26:34,795 --> 00:26:37,898
Simplemente no estamos destinados a
estar en la vida del otro.

528
00:26:37,932 --> 00:26:39,700
Al menos no así.

529
00:26:39,733 --> 00:26:44,038
Pasa todas las vacaciones solo.

530
00:26:44,071 --> 00:26:46,207
Esa es su elección.

531
00:26:46,240 --> 00:26:47,975
No el mío.

532
00:26:48,008 --> 00:26:49,877
Él sabe dónde está nuestra casa.

533
00:26:56,917 --> 00:26:58,152
<i>[MARCACIÓN]</i>

534
00:27:00,921 --> 00:27:05,126
Harris, abre la puerta.
Me acerco.

535
00:27:05,993 --> 00:27:15,269
<i>♪ ♪</i>

536
00:27:15,302 --> 00:27:17,171
<i>♪ ♪</i>

537
00:27:17,204 --> 00:27:19,440
[Skye] ¿Cómo te acuerdas?
donde va todo?

538
00:27:19,473 --> 00:27:20,808
<i>[MEG RÍE]</i>
Yo no.

539
00:27:20,841 --> 00:27:23,010
Siempre es una mezcla nueva.

540
00:27:23,043 --> 00:27:26,180
Lo mantiene fresco.
Sólo ayúdame.

541
00:27:26,213 --> 00:27:29,116
sacaremos todo
y separarlo.

542
00:27:37,958 --> 00:27:39,760
Estás bastante callado.

543
00:27:39,793 --> 00:27:41,295
¿Me vas a decir
¿Por qué no estás en el camino?

544
00:27:41,328 --> 00:27:43,430
con tu papa?

545
00:27:43,464 --> 00:27:45,766
Realmente no quiero
para hablar de ello.

546
00:27:45,799 --> 00:27:48,369
apenas voy a empezar
buscando un nuevo trabajo.

547
00:27:48,402 --> 00:27:50,971
No mentiré.
Es decepcionante.

548
00:27:51,005 --> 00:27:53,107
No sólo por papá.

549
00:27:53,140 --> 00:27:55,910
algo me dice
extrañas a Ryan.

550
00:27:55,943 --> 00:27:57,845
¿Solo un poco?

551
00:28:00,247 --> 00:28:02,383
Supongo que lo soy.

552
00:28:02,416 --> 00:28:07,254
Y puedes admitir que
¿Todavía extrañas a papá?

553
00:28:07,288 --> 00:28:10,958
Incluso después de todo
estos años. Sí.

554
00:28:12,026 --> 00:28:13,427
Yo también.

555
00:28:19,099 --> 00:28:20,367
[Skye]
Ahora decoremos tu porche.

556
00:28:20,401 --> 00:28:22,169
<i>♪ [MÚSICA NAVIDEÑA DIVERTIDA] ♪</i>

557
00:28:22,203 --> 00:28:24,939
<i>♪ Arriba en la azotea</i>
<i>pausa de reno ♪</i>

558
00:28:24,972 --> 00:28:28,042
<i>♪ Salta bien</i>
<i>viejo Papá Noel ♪</i>

559
00:28:28,075 --> 00:28:31,245
<i>♪ A través de la chimenea</i>
<i>con muchos juguetes ♪</i>

560
00:28:31,278 --> 00:28:34,348
<i>♪ Todo para los más pequeños</i>
<i>Alegrías navideñas ♪</i>

561
00:28:34,381 --> 00:28:37,484
<i>♪ Ho ho ho, ¿quién no iría? ♪</i>

562
00:28:37,519 --> 00:28:41,021
<i>♪ Ho ho ho, ¿quién no iría? ♪</i>

563
00:28:41,055 --> 00:28:44,526
[Skye] Honestamente pienso esto
es tu mejor exhibición hasta el momento.

564
00:28:44,559 --> 00:28:47,194
<i>♪ A través de la chimenea</i>
<i>con el buen San Nicolás ♪</i>

565
00:28:47,228 --> 00:28:49,463
[Skye] Realmente superaste
tú mismo este año, mamá.

566
00:28:49,496 --> 00:28:52,499
[Meg] La fase 2 comienza mañana.

567
00:28:54,034 --> 00:28:56,770
Sabes, comencé a hacer
esto para recordarme a mi mismo

568
00:28:56,804 --> 00:29:00,274
siempre hay
luz en el mundo.

569
00:29:00,307 --> 00:29:02,376
Todo el mundo necesita un poco
luz y felicidad

570
00:29:02,409 --> 00:29:05,112
especialmente durante
las vacaciones.

571
00:29:08,082 --> 00:29:11,318
Realmente creo que tu papá
sacrificio de nuestro tiempo familiar

572
00:29:11,352 --> 00:29:13,988
fue porque sabía cómo
mucha alegría que estaba trayendo

573
00:29:14,021 --> 00:29:16,924
a tanta gente en la gira.

574
00:29:16,957 --> 00:29:18,926
Ésa es una forma de verlo.

575
00:29:18,959 --> 00:29:20,094
<i>[La bocina suena afuera]</i>

576
00:29:20,127 --> 00:29:21,428
¡Ja, ja!

577
00:29:21,462 --> 00:29:23,364
Nuestro primer agradecimiento
tú' de la temporada.

578
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
Le hemos alegrado el día a alguien.

579
00:29:26,233 --> 00:29:27,968
<i>[LLAMANDO A LA PUERTA]</i>

580
00:29:29,504 --> 00:29:31,105
¿Qué diablos?

581
00:29:31,138 --> 00:29:32,006
[Rian]
Hola?

582
00:29:35,876 --> 00:29:37,579
¡Harris!

583
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
meg...

584
00:29:39,581 --> 00:29:41,348
Te ves bien.

585
00:29:45,252 --> 00:29:47,187
¿Sigues siendo tu favorito?

586
00:29:49,290 --> 00:29:51,492
Sí.

587
00:29:51,526 --> 00:29:53,460
Encontraré algún lugar donde colgarlo.

588
00:29:57,364 --> 00:29:58,799
Sky...

589
00:30:00,200 --> 00:30:01,569
Hola papá.

590
00:30:08,175 --> 00:30:13,414
[leyendo] Pequeño Cuervo por
él mismo en la gran cofa del cuervo.

591
00:30:13,447 --> 00:30:17,451
Pensando en todos los
cosas que más le gustan.

592
00:30:17,484 --> 00:30:22,222
Cuentas brillantes y maní,
y unas crujientes patatas fritas.

593
00:30:22,256 --> 00:30:26,994
Bebiendo de un agua
charco después de que se haya secado.

594
00:30:27,027 --> 00:30:29,196
Pero cuando su mamá
y papá voló a casa

595
00:30:29,229 --> 00:30:31,231
y besó su
cabeza emplumada...

596
00:30:33,467 --> 00:30:36,136
Se dio cuenta de lo mejor
cosa de todo...

597
00:30:40,207 --> 00:30:42,843
estaba acostándose en la cama.

598
00:30:45,312 --> 00:30:48,516
no puedo creer
¿Recuerdas eso?

599
00:30:48,550 --> 00:30:50,984
Cada palabra.

600
00:30:56,190 --> 00:30:58,158
Ven al camino
conmigo por favor.

601
00:31:06,166 --> 00:31:08,335
Bueno. ¿Por qué no?

602
00:31:11,939 --> 00:31:16,009
Dos semanas de lo mejor
bares de honky-tonk en los Smokies.

603
00:31:16,043 --> 00:31:19,012
Esa es la misma línea que tú
usado conmigo en el pasado!

604
00:31:19,046 --> 00:31:20,180
Vamos.

605
00:31:24,184 --> 00:31:25,687
Ey.

606
00:31:25,720 --> 00:31:28,055
¿Está Cindy fuera?
ahí en el camino de entrada?

607
00:31:28,088 --> 00:31:29,657
La Mega original
y el autobús turístico de Harris?

608
00:31:29,691 --> 00:31:32,092
Sí. Esa es ella.

609
00:31:32,126 --> 00:31:34,094
También las mismas mantas y calentadores.

610
00:31:34,128 --> 00:31:35,929
Bueno.

611
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Bueno, sé dónde estoy
pasar la noche esta noche.

612
00:31:37,532 --> 00:31:39,466
<i>[SKYE RÍE]</i>

613
00:31:39,500 --> 00:31:41,569
Eso es mucho entusiasmo para un
vehículo que ni siquiera anda.

614
00:31:41,603 --> 00:31:43,505
Alimenta la imaginación.

615
00:31:45,640 --> 00:31:50,477
¿Le dijiste que hiciera eso?

616
00:31:50,512 --> 00:31:53,147
Dije algunas cosas. Sí.

617
00:31:53,180 --> 00:31:57,084
Pero para ser honesto, lo hice.
No veo que todo esto esté sucediendo.

618
00:32:03,223 --> 00:32:04,726
<i>♪ [TOCANDO EL PIANO</i>
<i>"LOS CAMINOS DEL CAMPO ME LLEVAN A CASA"] ♪</i>

619
00:32:04,759 --> 00:32:07,294
<i>[HARRIS CANTO]</i>
<i>♪ Caminos rurales ♪</i>

620
00:32:07,327 --> 00:32:10,397
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

621
00:32:10,431 --> 00:32:16,236
<i>[HARRIS y MEG CANTAN JUNTOS]</i>
<i>♪ Al lugar al que pertenezco ♪</i>

622
00:32:16,270 --> 00:32:22,276
<i>♪ Virginia Occidental, mamá de la montaña ♪</i>

623
00:32:22,309 --> 00:32:28,382
<i>♪ Llévame a casa por los caminos rurales ♪</i>

624
00:32:30,083 --> 00:32:32,052
¿Recibiste una buena
video ahí, fanboy?

625
00:32:32,085 --> 00:32:33,721
Déjame un poco de holgura.

626
00:32:33,755 --> 00:32:35,422
Es la primera vez que
alguna vez los escuché juntos.

627
00:32:35,456 --> 00:32:37,391
Y no lo son
legendario por nada!

628
00:32:37,424 --> 00:32:40,127
En su propia casa, cantando
durante las vacaciones...

629
00:32:40,160 --> 00:32:41,295
Eso no es legendario.

630
00:32:41,328 --> 00:32:43,631
Ésa es una velada normal.

631
00:32:43,665 --> 00:32:45,165
Guau.

632
00:32:45,199 --> 00:32:48,603
Ustedes dos suenan increíbles juntos.

633
00:32:48,636 --> 00:32:51,472
Es una gran canción de
un gran compositor.

634
00:32:51,506 --> 00:32:52,973
Sí, lo es.

635
00:32:58,278 --> 00:33:00,548
[Skye] Eres alegre
esta tarde.

636
00:33:00,582 --> 00:33:03,417
¿Crees que tu papá está comiendo?
¿Está bien mientras está de viaje?

637
00:33:03,450 --> 00:33:05,787
Oh, um... eso creo

638
00:33:05,820 --> 00:33:07,655
Si todavía tuviera una llave,

639
00:33:07,689 --> 00:33:11,058
Pondría algunas comidas en el
congelador para cuando llegara a casa.

640
00:33:11,091 --> 00:33:13,494
Siempre le encantó tu estofado.

641
00:33:13,528 --> 00:33:15,395
el esta solo en esos
clubes todas las noches

642
00:33:15,429 --> 00:33:17,498
jugando con sus dedos
hasta el hueso.

643
00:33:17,532 --> 00:33:20,267
Tal vez, pero mamá

644
00:33:20,300 --> 00:33:22,637
no olvides que ha sido un
Hace tiempo que no lo viste.

645
00:33:22,670 --> 00:33:25,172
Ha pasado el tiempo.
La gente cambia.

646
00:33:25,205 --> 00:33:27,542
Bueno, me alegra que estés tomando
Cuida de él porque tal vez tú

647
00:33:27,575 --> 00:33:30,310
haz que coma algo
verde de vez en cuando.

648
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
¿Cómo sabes que acepté el trabajo?

649
00:33:32,112 --> 00:33:34,481
¿El poema del pequeño cuervo? Por favor.

650
00:33:34,516 --> 00:33:36,618
Casi me subo al autobús yo mismo.

651
00:33:36,651 --> 00:33:38,786
Ese fue un movimiento suave.
Le daré eso.

652
00:33:49,764 --> 00:33:55,537
<i>♪ ♪</i>

653
00:33:55,570 --> 00:34:04,512
<i>♪ ♪</i>

654
00:34:04,546 --> 00:34:09,082
Óscar.

655
00:34:09,116 --> 00:34:12,486
¡Ah!
<i>[RISAS FELIZ]</i>

656
00:34:12,520 --> 00:34:15,489
Ahora eres un espectáculo para
¡Ojos doloridos, jovencita!

657
00:34:17,324 --> 00:34:19,293
Yo también te extrañé, Óscar.

658
00:34:19,326 --> 00:34:20,695
¿Las famosas galletas de mantequilla de mamá?

659
00:34:20,728 --> 00:34:22,764
¡Oh!

660
00:34:22,797 --> 00:34:25,132
Debería haberte comprado algo
de esos collares de dulces

661
00:34:25,165 --> 00:34:26,400
que solías amar.

662
00:34:26,433 --> 00:34:28,201
Todavía los amo.

663
00:34:28,235 --> 00:34:30,470
Y supongo que no lo has hecho
renunció a las palomitas de maíz con queso.

664
00:34:30,505 --> 00:34:32,607
Nunca.

665
00:34:32,640 --> 00:34:34,709
Voy a necesitar que juegues
Dame un poco de música en este autobús.

666
00:34:34,742 --> 00:34:36,511
Cualquier canción que quieras.

667
00:34:36,544 --> 00:34:39,146
quiero escuchar las canciones
nadie ha oído nada todavía.

668
00:34:39,179 --> 00:34:40,815
¿Ni siquiera tu papá?

669
00:34:40,848 --> 00:34:42,784
Bien. Él es sólo la voz.
Eres el cerebro.

670
00:34:42,817 --> 00:34:44,318
Todo el mundo lo sabe.

671
00:34:44,351 --> 00:34:47,487
<i>[RISAS DE CORAZÓN]</i>
Bueno...

672
00:34:47,522 --> 00:34:49,891
tu compras los bocadillos
y es un trato.

673
00:34:49,924 --> 00:34:52,159
Está bien.

674
00:34:52,192 --> 00:34:54,762
es bueno tener
Tú aquí, Skye.

675
00:34:56,396 --> 00:34:58,666
Bienvenido de nuevo a la
Gira navideña, Ryan.

676
00:34:58,700 --> 00:35:00,835
Es bueno estar de regreso, Óscar.

677
00:35:01,069 --> 00:35:09,711
<i>♪ ♪</i>

678
00:35:09,744 --> 00:35:12,680
[Ryan] Entonces tu papá tiene el
Toda la parte trasera del autobús aquí.

679
00:35:12,714 --> 00:35:17,384
Divulgación completa,
Duermo en moteles.

680
00:35:17,417 --> 00:35:22,422
Amo a tu papá y a Oscar,
pero un hombre necesita su propio espacio.

681
00:35:22,456 --> 00:35:26,628
Bien. Porque yo realmente
Prefiero no dormir en el autobús.

682
00:35:26,661 --> 00:35:30,397
Necesito una cama de verdad y
Preferiblemente mi propio baño.

683
00:35:32,199 --> 00:35:34,167
Skye, tengo que decírtelo.

684
00:35:34,201 --> 00:35:37,672
Ver a tu mamá y a tu papá cantar
juntos ayer, eso fue,

685
00:35:37,705 --> 00:35:39,540
eso fue asombroso.

686
00:35:39,574 --> 00:35:41,241
Sí, eso estuvo bien.

687
00:35:41,274 --> 00:35:43,845
Suenan tan bien juntos.

688
00:35:43,878 --> 00:35:47,782
Se sintió un poco como
¿Un momento de reencuentro, tal vez?

689
00:35:47,815 --> 00:35:49,951
No se te ocurran grandes ideas, Ryan.

690
00:35:49,984 --> 00:35:51,753
¿De qué estás hablando?

691
00:35:51,786 --> 00:35:53,688
Veo esas ruedas girando.

692
00:35:53,721 --> 00:35:55,723
Quieres establecer un
trampa para padres y

693
00:35:55,757 --> 00:35:58,191
recuperar a Meg y Harris
juntos en el escenario.

694
00:35:58,225 --> 00:35:59,927
¡Nunca se me ocurrió!

695
00:35:59,961 --> 00:36:05,365
Pero ahora que mencionas
eso, no es mala idea.

696
00:36:05,733 --> 00:36:15,743
<i>♪ ♪</i>

697
00:36:16,844 --> 00:36:18,613
[Rian]
Así que dime...

698
00:36:18,646 --> 00:36:22,249
¿Qué pasó con
tu mamá y tu papá?

699
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
¿Quieres decir por qué se separaron?

700
00:36:23,885 --> 00:36:24,852
Ajá.

701
00:36:25,720 --> 00:36:31,959
Bueno, mi papá se comió su Navidad.
cena, hizo la maleta

702
00:36:31,993 --> 00:36:35,495
y luego dejé a mi mamá
para LouAnne Mayer.

703
00:36:35,530 --> 00:36:36,597
¿LouAnne Mayer?

704
00:36:36,631 --> 00:36:38,465
Ahora está el fanboy.

705
00:36:38,498 --> 00:36:40,233
¿Quieres que la lleve a
escribe en el dorso de tu mano

706
00:36:40,267 --> 00:36:42,235
¿Para no poder lavarlo nunca más?
-Sí, sí.

707
00:36:42,269 --> 00:36:45,606
No crecí con el país
realeza musical como lo hiciste tú.

708
00:36:45,640 --> 00:36:47,340
Bueno.

709
00:36:47,374 --> 00:36:49,644
Conocí a Loretta Lynn una vez.

710
00:36:49,677 --> 00:36:51,445
¿En realidad?

711
00:36:51,478 --> 00:36:54,816
Ella me preguntó si quería
ser una estrella de la música country.

712
00:36:54,849 --> 00:36:55,717
¿Qué dijiste?

713
00:36:55,750 --> 00:36:57,350
¡Dije que sí!

714
00:36:57,384 --> 00:37:00,888
Y también un gran
veterinario de animales.

715
00:37:00,922 --> 00:37:03,825
Aparentemente, realmente no
Lo recuerdo pero lo recuerdo.

716
00:37:03,858 --> 00:37:05,993
olía muy bien.

717
00:37:06,027 --> 00:37:08,395
Eso es demasiado genial.

718
00:37:08,428 --> 00:37:10,631
Aunque tengo que decirte...

719
00:37:10,665 --> 00:37:14,367
Tu mamá y tu papá, realmente
Aunque son geniales juntos.

720
00:37:14,401 --> 00:37:15,737
Como, ¡guau!

721
00:37:15,770 --> 00:37:17,672
Ryan, no creo
una gira de reencuentro

722
00:37:17,705 --> 00:37:20,041
es incluso un control remoto
posibilidad.

723
00:37:20,074 --> 00:37:23,010
Todo el mundo recibe un
Deseo de Navidad, ¿verdad?

724
00:37:23,044 --> 00:37:25,412
Supongo que sí.

725
00:37:25,445 --> 00:37:26,681
Bueno, ese es el mío.

726
00:37:27,582 --> 00:37:35,656
<i>♪ ♪</i>

727
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
Oye, papá.

728
00:37:36,991 --> 00:37:38,659
Solo vigilándote.

729
00:37:38,693 --> 00:37:41,062
Ah, Skye.

730
00:37:41,095 --> 00:37:42,897
Entra.

731
00:37:43,898 --> 00:37:45,633
Vaya.

732
00:37:45,666 --> 00:37:47,367
Eres realmente todo
instalado aquí.

733
00:37:50,337 --> 00:37:51,873
Huntington, ¿eh?

734
00:37:51,906 --> 00:37:54,474
Ajá. Venta de entradas
son realmente buenos.

735
00:37:54,509 --> 00:37:56,778
Si podemos confiar en lo que
dice el promotor.

736
00:37:56,811 --> 00:37:58,513
Nunca...

737
00:37:58,546 --> 00:38:01,448
[AMBOS DICEN JUNTOS]
¡Confía en un promotor!

738
00:38:01,481 --> 00:38:04,986
entonces aprendiste algo
Todos esos años en la carretera.

739
00:38:05,019 --> 00:38:09,557
¿Quieres que elija tu
armario o eso es lo tuyo?

740
00:38:09,590 --> 00:38:10,892
Sé mi invitado.

741
00:38:15,797 --> 00:38:17,330
Me gusta esto.

742
00:38:17,364 --> 00:38:19,000
Yo también.

743
00:38:19,033 --> 00:38:21,368
Tiene una etiqueta que pica.

744
00:38:21,401 --> 00:38:23,037
¡Me vuelve loco!

745
00:38:23,070 --> 00:38:25,640
Sabes, puedo arreglar
eso para ti, ¿verdad?

746
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Nadie merece una etiqueta que le pica.

747
00:38:39,821 --> 00:38:43,423
<i>♪ Ahora hay un honky tonk</i>
<i>vacaciones ♪</i>

748
00:38:43,456 --> 00:38:44,792
<i>♪ en todos los pubs de ♪</i>

749
00:38:45,560 --> 00:38:48,863
Entonces, ¿qué canción suena primero?
esta noche, H?

750
00:38:48,896 --> 00:38:51,866
Bueno, bueno.
Ella se parece a ti.

751
00:38:51,899 --> 00:38:53,668
Pobre chico.

752
00:38:53,701 --> 00:38:55,136
<i>[TODOS RIEN]</i>

753
00:38:55,169 --> 00:38:57,404
¿Por qué no decides?
cómo abrimos esta noche.

754
00:38:57,437 --> 00:38:59,674
Bueno ya sabes cual
canción que voy a elegir.

755
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
¿Recuerdas lo que
solía decirme

756
00:39:06,180 --> 00:39:08,649
todas las noches antes
¿Subí al escenario?

757
00:39:08,683 --> 00:39:10,651
"Es hora del espectáculo, papá-O".

758
00:39:10,685 --> 00:39:11,619
¡Sí!

759
00:39:11,652 --> 00:39:13,020
<i>[SKYE RISAS]</i>

760
00:39:16,958 --> 00:39:23,430
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

761
00:39:27,500 --> 00:39:29,170
[Rian]
No se que es,

762
00:39:29,203 --> 00:39:30,905
pero tiene un ánimo en su paso
desde que llegaste.

763
00:39:32,472 --> 00:39:34,041
[HARRIS EN EL ESCENARIO]
¿Conocen este?

764
00:39:34,075 --> 00:39:35,610
<i>[MIEMBRO DE LA AUDIENCIA]</i>
<i>¡'Sueños sin pulir'!</i>

765
00:39:35,643 --> 00:39:37,979
<i>-[HARRIS SE RÍE]</i>
<i>-[APLAUSOS]</i>

766
00:39:38,012 --> 00:39:40,848
<i>♪ [HARRIS EMPIEZA</i>
<i>TOCANDO SU GUITARRA] ♪</i>

767
00:39:40,882 --> 00:39:50,858
<i>♪ ♪</i>

768
00:39:50,892 --> 00:39:52,793
<i>♪ ♪</i>

769
00:39:52,827 --> 00:39:55,596
-Entonces, dos días, de por medio aquí.
-Ajá.

770
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
Va a estar un poco apretado.

771
00:39:56,931 --> 00:39:58,699
[Skye]
Sí.

772
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
<i>[SONIDOS DE LUCHA, LA PUERTA SE CIERRA]</i>

773
00:40:03,604 --> 00:40:05,006
-¡Oye!
-¡Ey!

774
00:40:05,039 --> 00:40:06,173
¿Qué tienes ahí?

775
00:40:06,207 --> 00:40:07,975
Budín de Navidad.

776
00:40:08,009 --> 00:40:10,144
Restaurante Charleston
especial de vacaciones.

777
00:40:10,177 --> 00:40:12,113
¿Es ahí donde nos encontramos ahora?

778
00:40:12,146 --> 00:40:15,883
Consejo profesional: sepa siempre qué
ciudad en la que estás. ¿Verdad?

779
00:40:15,917 --> 00:40:19,452
Aparte de la geografía, ¿cómo está?
¿Qué hace mi nuevo road manager?

780
00:40:19,486 --> 00:40:21,555
Ella está bien.

781
00:40:21,589 --> 00:40:23,190
la haré entrenar
arriba para Navidad,

782
00:40:23,224 --> 00:40:24,759
y estaré de vuelta en el
oficina para Año Nuevo.

783
00:40:24,792 --> 00:40:25,860
Justo a tiempo.

784
00:40:25,893 --> 00:40:27,895
Esa es mi chica.

785
00:40:27,929 --> 00:40:29,462
¡Él también tiene uno para ti!

786
00:40:32,099 --> 00:40:37,838
<i>♪ Hay una gran</i>
<i>gran mundo para ver ♪</i>

787
00:40:37,872 --> 00:40:44,679
<i>♪ Podemos ir a mirar</i>
<i>en eso tú y yo ♪</i>

788
00:40:44,712 --> 00:40:51,118
<i>♪ Incluso cuando tu cielo es gris ♪</i>

789
00:40:51,152 --> 00:40:56,857
<i>♪ Juntos lo haremos</i>
<i>siempre encontramos nuestro camino ♪</i>

790
00:40:56,891 --> 00:40:59,694
<i>♪ ♪</i>

791
00:40:59,727 --> 00:41:02,964
<i>♪ Lo que quieras</i>
<i>puedes quedártelo ♪</i>

792
00:41:02,997 --> 00:41:06,499
<i>♪ Hermosa vida llena de magia ♪</i>

793
00:41:06,534 --> 00:41:09,537
<i>♪ Si se pone pesado yo</i>
<i>llevará tu carga ♪</i>

794
00:41:09,570 --> 00:41:11,772
<i>♪ Entonces puedes dejarlo ir ♪</i>

795
00:41:11,806 --> 00:41:17,712
<i>♪ Hay una gran</i>
<i>gran mundo para ver ♪</i>

796
00:41:17,745 --> 00:41:24,719
<i>♪ Podemos ir a mirar</i>
<i>en eso tú y yo ♪</i>

797
00:41:24,752 --> 00:41:31,158
<i>♪ Incluso cuando el cielo está gris ♪</i>

798
00:41:31,192 --> 00:41:37,264
<i>♪ Juntos lo haremos</i>
<i>siempre encontramos nuestro camino ♪</i>

799
00:41:44,271 --> 00:41:48,242
[Harris] ¡Lo digo en serio!
Estoy bien, estoy bien.

800
00:41:48,275 --> 00:41:51,579
Estoy bien. Sólo un poco mareado.

801
00:41:51,612 --> 00:41:53,314
Debe haber sido el calor.

802
00:41:53,347 --> 00:41:55,950
Tenían el foco blanco caliente
encendido durante la mayor parte del set.

803
00:41:55,983 --> 00:41:57,752
¿Qué has comido hoy?

804
00:41:57,785 --> 00:42:00,054
Espero que haya sido más que
un donut y un poco de café.

805
00:42:00,087 --> 00:42:02,056
Sólo necesito sentarme.

806
00:42:02,623 --> 00:42:12,633
<i>♪ ♪</i>

807
00:42:13,934 --> 00:42:16,270
[Skye OS]
Realmente no creo que esté bien.

808
00:42:16,303 --> 00:42:18,139
[Rian]
Sigo diciéndole,

809
00:42:18,172 --> 00:42:20,141
él necesita tomar
cuidar mejor de sí mismo.

810
00:42:20,174 --> 00:42:22,877
[Skye] Mi mamá me dijo que
haz exactamente eso.

811
00:42:22,910 --> 00:42:24,178
Ahora entiendo por qué.

812
00:42:24,211 --> 00:42:25,946
[Rian]
Necesita más ejercicio

813
00:42:25,980 --> 00:42:27,748
que ir del bus
al escenario todas las noches.

814
00:42:27,782 --> 00:42:29,250
Eso es todo lo que obtiene.

815
00:42:29,283 --> 00:42:31,886
Todo lo que le veo hacer es
comer, dormir y trabajar.

816
00:42:31,919 --> 00:42:34,822
Eso es todo. Sí.

817
00:42:34,855 --> 00:42:36,791
Podría reservarlo
para ver a su médico.

818
00:42:36,824 --> 00:42:38,259
Probablemente debería conseguir
algunos análisis de sangre realizados.

819
00:42:38,292 --> 00:42:40,061
Apuesto que no ha entrado
para siempre.

820
00:42:40,094 --> 00:42:42,096
¿Y cuándo fue la última vez?
fue a ver a un dentista?

821
00:42:42,129 --> 00:42:44,965
Está al tanto de todo.
sus controles de bienestar. Bueno.

822
00:42:44,999 --> 00:42:46,233
¿'Controles de bienestar'?

823
00:42:46,267 --> 00:42:48,102
Eso no suena propio de él.

824
00:42:48,135 --> 00:42:50,838
Bueno, no. el llama
ellos 'empujones y empujones'.

825
00:42:50,871 --> 00:42:52,673
<i>[SKYE SE RÍE]</i>
Por supuesto que sí.

826
00:42:52,706 --> 00:42:54,008
Por supuesto que sí.

827
00:42:55,743 --> 00:43:05,719
<i>♪ ♪</i>

828
00:43:05,753 --> 00:43:09,957
<i>♪ ♪</i>

829
00:43:09,990 --> 00:43:12,059
[TIFFANY AL TELÉFONO]
Vaya, ¿dónde estás?

830
00:43:12,093 --> 00:43:14,161
Es hermoso detrás de ti.

831
00:43:14,195 --> 00:43:16,897
eso es lo maravilloso
tierras salvajes de Virginia Occidental.

832
00:43:16,931 --> 00:43:19,867
Pero extraño Nashville.
Te extraño.

833
00:43:19,900 --> 00:43:21,035
¿Cómo es tu nuevo trabajo?

834
00:43:21,068 --> 00:43:22,970
[Skye] Me estoy acostumbrando.

835
00:43:23,003 --> 00:43:26,841
Papá es más terco.
Si eso es posible.

836
00:43:26,874 --> 00:43:29,110
-Oh, no.
-Sí.

837
00:43:29,143 --> 00:43:31,779
Esta es una vida dura incluso
cuando eres más joven.

838
00:43:31,812 --> 00:43:35,382
Es aún más difícil cuando todos ustedes
hacer es trabajar, comer, dormir, repetir.

839
00:43:35,416 --> 00:43:38,786
Verdadero. Incluso si tu
Amo tu trabajo.

840
00:43:38,819 --> 00:43:42,656
Estoy aquí con él.
pero todavía siento que estamos

841
00:43:42,690 --> 00:43:44,225
tan lejos.

842
00:43:45,459 --> 00:43:47,728
[Tiffany] Deberías intentarlo
abriéndose a él.

843
00:43:47,761 --> 00:43:50,397
Nunca se sabe
podría ayudarlos a ambos.

844
00:43:50,431 --> 00:43:53,300
Sí. Ya veremos sobre eso.

845
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
<i>[SUENA EL TIMBRE DE TIFFANY]</i>
Oh, me tengo que ir, Skye.

846
00:43:55,836 --> 00:43:57,204
La entrega de comida está aquí.

847
00:43:57,238 --> 00:43:59,273
Bueno. ¡Te amo!

848
00:43:59,306 --> 00:44:01,175
Te amo. Feliz feliz.
¡Mwah, mwah, mwah!

849
00:44:07,414 --> 00:44:11,318
<i>♪ [HARRIS RASGUEANDO LA GUITARRA] ♪</i>

850
00:44:11,352 --> 00:44:14,388
<i>♪ ♪</i>

851
00:44:14,421 --> 00:44:21,028
<i>[HARRIS CANTO]</i>
<i>♪ Cae de rodillas ♪</i>

852
00:44:21,061 --> 00:44:28,936
<i>[HARRIS y SKYE CANTAN JUNTOS]</i>
<i>♪ Oh, escucha las voces de los ángeles ♪</i>

853
00:44:28,969 --> 00:44:35,109
<i>♪ Oh noche divina ♪</i>

854
00:44:35,142 --> 00:44:42,917
<i>♪ Oh noche en que nació Cristo ♪</i>

855
00:44:48,989 --> 00:44:51,292
¿Valió la pena, papá?

856
00:44:53,160 --> 00:44:55,996
¿Valió la pena, cariño?

857
00:44:56,030 --> 00:44:58,465
Todos esos años en la carretera.

858
00:44:58,499 --> 00:45:00,134
La fama.

859
00:45:00,167 --> 00:45:02,102
Los aficionados.

860
00:45:02,136 --> 00:45:05,439
Eso tomó tu tiempo,
de mí y de mamá.

861
00:45:09,476 --> 00:45:14,114
Cuando todas esas cosas
Bajé con mamá...

862
00:45:14,148 --> 00:45:20,287
Se sentía como si estuvieras
en una bifurcación del camino.

863
00:45:20,321 --> 00:45:23,891
Y simplemente no éramos tu camino.

864
00:45:26,260 --> 00:45:28,429
Lo supe hace mucho tiempo,

865
00:45:28,462 --> 00:45:31,765
que era mejor
para que yo esté solo.

866
00:45:31,799 --> 00:45:34,034
Para todos nosotros.

867
00:45:35,570 --> 00:45:39,039
No creo que ese fuera el caso.

868
00:45:39,073 --> 00:45:41,375
Te mereces algo mejor.

869
00:45:42,876 --> 00:45:45,446
Te extrañamos.

870
00:45:45,479 --> 00:45:47,948
Tu mamá no estaba feliz.

871
00:45:53,087 --> 00:45:56,558
Ella todavía se preocupa por ti.

872
00:45:56,591 --> 00:45:59,493
[Harris V.O.] No me importa cómo
eres un vaquero muy solitario,

873
00:45:59,527 --> 00:46:03,964
no hay nada peor que
ver llorar a tu bebe.

874
00:46:03,998 --> 00:46:07,034
algo cambio para mi
detrás del escenario esa noche.

875
00:46:07,067 --> 00:46:10,505
Me doy cuenta de todo este tiempo,
Me he equivocado.

876
00:46:10,538 --> 00:46:13,007
Y ahora, más que nunca,

877
00:46:13,040 --> 00:46:15,876
Quería que Skye
encontrar su felicidad.

878
00:46:15,909 --> 00:46:17,344
[Skye] ¿Crees que
él intentará comer

879
00:46:17,378 --> 00:46:19,113
cualquiera de los sanos
cosas que le ordenamos?

880
00:46:19,146 --> 00:46:20,314
[Rian]
Probablemente se los comerá

881
00:46:20,347 --> 00:46:21,849
queso y huevos lo tenemos.

882
00:46:23,217 --> 00:46:25,587
¿Crees que estamos intentando un
¿Un poco demasiado duro con él?

883
00:46:25,620 --> 00:46:27,589
¿Qué quieres decir?

884
00:46:27,622 --> 00:46:31,158
Quiero decir, es una gran petición para ir.
por comer galletas y salsa

885
00:46:31,191 --> 00:46:33,961
a comer ensalada por cada
comida, en tan sólo unos días.

886
00:46:33,994 --> 00:46:36,096
Sí, pero tiene que
dale algunas vitaminas.

887
00:46:36,130 --> 00:46:37,831
Bien.

888
00:46:37,865 --> 00:46:40,267
Skye, él no va a
comer ensalada para el desayuno.

889
00:46:40,301 --> 00:46:42,236
¡Eso fue una ensalada de frutas!

890
00:46:42,269 --> 00:46:45,939
Había jugosas naranjas de Florida,
Almendras crujientes de California...

891
00:46:45,973 --> 00:46:47,575
Col rizada.

892
00:46:47,609 --> 00:46:49,977
Está bien, hubo
algo de col rizada ahí dentro.

893
00:46:50,010 --> 00:46:52,246
Entonces dime como llegar
él de las papas fritas.

894
00:46:52,279 --> 00:46:53,947
Despacio.

895
00:46:53,981 --> 00:46:56,850
Y nada de col rizada.
Los vaqueros no comen col rizada.

896
00:46:56,884 --> 00:46:58,852
Bien, entonces...

897
00:46:58,886 --> 00:47:01,255
¿Brócoli? ¿Col rizada?

898
00:47:01,288 --> 00:47:03,457
Te estás calentando.
Pero prueba con un color diferente.

899
00:47:03,490 --> 00:47:04,858
¡Púrpura!

900
00:47:04,892 --> 00:47:06,226
Púrpura es.

901
00:47:06,260 --> 00:47:08,095
<i>[RISAS]</i>
Comida morada....

902
00:47:14,168 --> 00:47:19,173
<i>[SUENA EL TELÉFONO DE MEG]</i>

903
00:47:21,308 --> 00:47:22,876
Hola cariño.

904
00:47:22,910 --> 00:47:24,111
[Skye en silencio]
Hola mamá.

905
00:47:24,144 --> 00:47:25,613
Oh oh. ¿Qué ocurre?

906
00:47:25,647 --> 00:47:27,915
[Skye]
Es papá.

907
00:47:27,948 --> 00:47:29,883
¿Qué ha hecho ahora?

908
00:47:29,917 --> 00:47:33,087
Él simplemente no está tomando mucho
cuidarse bien.

909
00:47:34,388 --> 00:47:37,891
Un cuerpo sólo puede soportar
eso por tanto tiempo, ¿verdad?

910
00:47:37,925 --> 00:47:41,061
[Meg] Bueno, le encanta su trabajo.
y su trabajo lo ama.

911
00:47:41,095 --> 00:47:45,933
Simplemente no deja mucho
tiempo o energía para el cuidado personal.

912
00:47:45,966 --> 00:47:48,035
Pequeños pasos, cariño.
Pequeños pasos.

913
00:47:48,068 --> 00:47:49,671
Funciona para todos.

914
00:47:49,704 --> 00:47:51,573
Lo estoy intentando.

915
00:47:51,606 --> 00:47:54,576
Creo que él también lo está intentando.

916
00:47:54,609 --> 00:47:55,610
<i>[LLAMANDO A LA PUERTA DE SKYE]</i>

917
00:47:55,643 --> 00:47:58,278
Hola, mamá. Tengo que irme.

918
00:47:58,312 --> 00:48:00,582
Ryan está afuera. tenemos
para dirigirse al lugar.

919
00:48:00,615 --> 00:48:01,949
Te amo.

920
00:48:01,982 --> 00:48:03,450
También te amo, cariño.

921
00:48:06,987 --> 00:48:10,625
[Harris en el escenario] Me gustaría terminar
con una canción navideña para todos ustedes.

922
00:48:10,658 --> 00:48:13,528
Sé que es sentimental...

923
00:48:13,561 --> 00:48:15,129
Pero esta es la época del año.

924
00:48:15,162 --> 00:48:17,131
apreciar realmente
los que amas.

925
00:48:17,164 --> 00:48:19,166
[Harris]
Y en esa nota...

926
00:48:19,199 --> 00:48:21,636
Me gustaría invitar a mi
hermosa hija

927
00:48:21,669 --> 00:48:24,438
Skye Sanderson por
este siguiente número.

928
00:48:24,471 --> 00:48:28,175
<i>[Gritos, aplausos]</i>

929
00:48:28,208 --> 00:48:29,577
[Harris] Creo que
ella va a necesitar

930
00:48:29,611 --> 00:48:31,178
un poco mas
ánimo, amigos.

931
00:48:31,211 --> 00:48:35,482
<i>[Gritos más fuertes, aplausos]</i>

932
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Vamos, cariño.
No morderán.

933
00:48:40,755 --> 00:48:45,092
<i>[Aplausos, aplausos]</i>

934
00:48:49,329 --> 00:48:53,200
<i>♪ [HARRIS EMPIEZA</i>
<i>TOCAR LA GUITARRA] ♪</i>

935
00:48:53,233 --> 00:48:56,069
<i>♪ ♪</i>

936
00:48:56,103 --> 00:49:03,377
<i>♪ Oh noche santa las estrellas son</i>
<i>brillantemente brillante ♪</i>

937
00:49:03,410 --> 00:49:09,016
<i>♪ Es la noche de nuestro</i>
<i>nacimiento del querido Salvador ♪</i>

938
00:49:11,285 --> 00:49:19,026
<i>♪ Durante mucho tiempo yació el mundo</i>
<i>pecado y error suspirando ♪</i>

939
00:49:19,059 --> 00:49:25,132
<i>♪ Hasta que apareció y</i>
<i>el alma sintió su valor ♪</i>

940
00:49:26,233 --> 00:49:33,407
<i>♪ Un escalofrío de esperanza</i>
<i>el mundo cansado se regocija ♪</i>

941
00:49:33,440 --> 00:49:40,548
<i>♪ Para esos descansos</i>
<i>¡una nueva y gloriosa mañana! ♪</i>

942
00:49:40,582 --> 00:49:46,721
<i>[SKYE Y HARRIS CANTAN JUNTOS]</i>
<i>♪ Cae de rodillas ♪</i>

943
00:49:46,754 --> 00:49:53,728
<i>♪ Oh, escucha las voces de los ángeles ♪</i>

944
00:49:53,761 --> 00:50:00,067
<i>♪ ¡Oh noche divina! ♪</i>

945
00:50:00,100 --> 00:50:07,742
<i>♪ Oh noche en que nació Cristo ♪</i>

946
00:50:07,775 --> 00:50:14,047
-¡Hombre! Son increíbles.
-Ajá. Sí.

947
00:50:14,081 --> 00:50:22,222
<i>♪ Oh noche</i>
<i>Oh noche divina ♪</i>

948
00:50:22,256 --> 00:50:26,426
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

949
00:50:26,460 --> 00:50:28,730
[Harris] Skye Sanderson,
damas y caballeros!

950
00:50:28,763 --> 00:50:30,297
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

951
00:50:30,330 --> 00:50:32,332
Gracias a todos.

952
00:50:32,366 --> 00:50:35,068
Buenas noches.
Y feliz Navidad.

953
00:50:35,102 --> 00:50:37,104
[Harris V.O.] Cantando con
mi pequeña otra vez,

954
00:50:37,137 --> 00:50:39,774
Bueno, eso me tocó el corazón.

955
00:50:39,807 --> 00:50:43,711
Pero después de eso,
el camino se puso pedregoso.

956
00:50:43,745 --> 00:50:47,582
Skye se dirigía a casa de Meg.
pero yo...

957
00:50:47,615 --> 00:50:49,449
No pertenecía a ningún lado.

958
00:50:49,483 --> 00:50:52,452
[Ryan] Entonces vi Raspberry
Chocolate blanco caliente

959
00:50:52,486 --> 00:50:54,822
en el tablero y
Pensé en ti.

960
00:50:54,856 --> 00:50:56,824
-Gracias.
-De nada.

961
00:50:56,858 --> 00:50:58,626
Ya sabes,

962
00:50:58,660 --> 00:51:00,460
no hay chocolate real
en chocolate blanco, ¿verdad?

963
00:51:02,229 --> 00:51:06,634
Quise decir chocolate caliente normal.
con malvaviscos adicionales.

964
00:51:06,668 --> 00:51:09,202
¿Cuanto extra?

965
00:51:09,236 --> 00:51:11,606
-Mucho.
-Perfecto.

966
00:51:19,914 --> 00:51:22,482
<i>[HARRIS BOSTEZA FUERTE]</i>

967
00:51:22,517 --> 00:51:24,184
Hola papá.

968
00:51:24,217 --> 00:51:26,286
¿Qué tal si tomas
yo en un recorrido a pie

969
00:51:26,320 --> 00:51:28,155
de tu ciudad natal hoy?

970
00:51:28,823 --> 00:51:31,325
Eh...

971
00:51:31,358 --> 00:51:34,394
solo estaba pensando en
tomando un poco de café,

972
00:51:34,428 --> 00:51:36,831
escribir algunas letras tal vez.

973
00:51:36,864 --> 00:51:38,766
Por los viejos tiempos.

974
00:51:38,800 --> 00:51:40,535
Este lugar es como
a una hora de casa de mamá

975
00:51:40,568 --> 00:51:42,336
pero no he estado aquí desde...

976
00:51:42,369 --> 00:51:44,505
No sé cuando.

977
00:51:44,539 --> 00:51:47,441
Está bien. invita a eso
novio tuyo?

978
00:51:47,474 --> 00:51:50,277
<i>[SKYE RÍE]</i>
Él no es mi novio.

979
00:51:50,310 --> 00:51:52,379
No creas que tu papá no
Mira la forma en que ustedes dos se iluminan

980
00:51:52,412 --> 00:51:54,281
cuando se miran el uno al otro.

981
00:51:54,314 --> 00:51:55,550
Él está bien.

982
00:51:55,583 --> 00:51:57,284
Aunque podrías hacerlo mejor.

983
00:51:57,317 --> 00:51:59,887
No podría hacerlo mejor.

984
00:51:59,921 --> 00:52:01,656
Tendría suerte de tenerte.
Y él lo sabe.

985
00:52:01,689 --> 00:52:04,525
<i>[RISAS]</i> Está bien. Eso es bueno.
Gracias.

986
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
Ve y prepárate.

987
00:52:06,561 --> 00:52:09,196
¡Ey! Nos vamos de paseo.
Ya vienes.

988
00:52:09,229 --> 00:52:10,632
Bueno.

989
00:52:10,665 --> 00:52:13,266
¿Dónde puedo encontrar el
¿La llave de tu casa?

990
00:52:13,300 --> 00:52:14,836
Cariño...

991
00:52:14,869 --> 00:52:17,337
Papá. no voy a
juzga tu casa desordenada.

992
00:52:17,371 --> 00:52:19,172
solo quiero conseguir
tus zapatos para caminar.

993
00:52:19,206 --> 00:52:20,407
No vas a estar cómodo
caminando alrededor

994
00:52:20,440 --> 00:52:22,242
en tus botas todo el día.

995
00:52:23,477 --> 00:52:26,413
Ya no tengo casa.

996
00:52:26,446 --> 00:52:28,348
¿Qué quieres decir?

997
00:52:28,382 --> 00:52:31,719
Lo vendí... hace un tiempo.

998
00:52:33,888 --> 00:52:36,423
¿Vendiste la casa de la abuela?

999
00:52:36,456 --> 00:52:39,459
¿Y todo lo que hay en él?

1000
00:52:41,763 --> 00:52:43,564
¿Dónde has estado viviendo?

1001
00:52:43,598 --> 00:52:45,800
Justo aquí.

1002
00:52:45,833 --> 00:52:48,770
¿Vives en el autobús turístico?

1003
00:52:48,803 --> 00:52:50,337
[Harris]
No es como suena.

1004
00:52:50,370 --> 00:52:51,873
Entonces ilumíname.

1005
00:52:55,777 --> 00:52:58,880
Mis zapatos para caminar ya están aquí.

1006
00:53:08,355 --> 00:53:09,791
[Mega]
No me sorprende.

1007
00:53:09,824 --> 00:53:11,291
Intenté llamar al
casa una vez el año pasado

1008
00:53:11,324 --> 00:53:13,293
cuando el
El horno se apagó aquí.

1009
00:53:13,326 --> 00:53:16,263
No podía recordar el nombre de
la empresa de servicios que utilizamos.

1010
00:53:16,296 --> 00:53:18,265
Sólo pensé que tenía
deshacerse del teléfono fijo.

1011
00:53:18,298 --> 00:53:19,967
La gente no usa
mucho más.

1012
00:53:20,001 --> 00:53:23,538
Nadie parece alarmarse
¡Que mi padre no tiene hogar!

1013
00:53:23,571 --> 00:53:24,906
¿Quién deja que eso le pase a alguien?

1014
00:53:24,939 --> 00:53:27,340
se supone que
estar cuidando?

1015
00:53:27,374 --> 00:53:29,977
[Ryan] Para ser justos, lo hace.
Me encanta en el autobús.

1016
00:53:30,011 --> 00:53:31,846
Es como vivir en un barco.

1017
00:53:31,879 --> 00:53:34,749
Todo lo que necesita.
Sólo un poco más pequeño.

1018
00:53:34,782 --> 00:53:36,784
Mucho más pequeño.

1019
00:53:36,818 --> 00:53:42,422
Tenía un jardín, un verdadero
baño, dignidad.

1020
00:53:42,456 --> 00:53:45,727
Duplicamos el presupuesto de la gira.
cada vez que salíamos a tiempo completo.

1021
00:53:45,760 --> 00:53:47,528
Así que eso se encarga
de todo.

1022
00:53:47,562 --> 00:53:49,329
¡Tenía raíces!

1023
00:53:49,362 --> 00:53:51,498
Se deshizo de todo
de nuestro pasado.

1024
00:53:51,532 --> 00:53:54,802
Las joyas de la abuela
nuestra colección de discos.

1025
00:53:54,836 --> 00:53:56,771
Es como si ninguno de
le importaba.

1026
00:53:56,804 --> 00:53:59,574
Pensé todo
¿La familia sabía de esto?

1027
00:53:59,607 --> 00:54:01,509
Eso es lo que me dijo.

1028
00:54:01,542 --> 00:54:04,579
No es tu culpa Ryan.
Harris es un hombre adulto.

1029
00:54:04,612 --> 00:54:06,480
Si quiere vender el
casa, él lo va a hacer.

1030
00:54:06,514 --> 00:54:08,448
no hay nada tu
podría hacer para detenerlo.

1031
00:54:08,482 --> 00:54:10,585
Bueno, lo traeré
aquí por la mañana.

1032
00:54:10,618 --> 00:54:13,821
Oh. ¿Él lo sabe?

1033
00:54:13,855 --> 00:54:16,256
Buena suerte, cariño.

1034
00:54:22,764 --> 00:54:24,932
[Harris]
¡Más panqueques!

1035
00:54:24,966 --> 00:54:27,367
Son deliciosos.

1036
00:54:27,400 --> 00:54:28,603
¡Más café!

1037
00:54:28,636 --> 00:54:30,638
Ven a buscar el café, Harris.

1038
00:54:31,072 --> 00:54:32,940
<i>[HARRIS SE RÍE]</i>

1039
00:54:32,974 --> 00:54:34,976
Así que simplemente te vas
pasar por alto el hecho

1040
00:54:35,009 --> 00:54:37,011
que has estado
¿Vivir en un autobús?

1041
00:54:37,044 --> 00:54:39,479
Eso no es un hogar, papá.

1042
00:54:39,514 --> 00:54:41,883
esta a un paso de distancia
de no tener hogar.

1043
00:54:41,916 --> 00:54:45,720
La música es mi vida y
que la vida está en el camino.

1044
00:54:45,753 --> 00:54:47,555
Ya lo sabes.

1045
00:54:47,588 --> 00:54:49,724
Es un autobús.

1046
00:54:49,757 --> 00:54:52,392
Es un corto viaje al trabajo,
justo al otro lado del estacionamiento.

1047
00:54:52,425 --> 00:54:54,796
Genial. Bromea al respecto.

1048
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Otro maravilloso 'Harris'
La decisión de Sanderson

1049
00:54:56,664 --> 00:54:58,099
que puedes culpar
en tu carrera.

1050
00:54:58,132 --> 00:54:59,466
Skye, por favor.

1051
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
¡Estoy preocupado por ti!

1052
00:55:01,669 --> 00:55:03,871
No es necesario que lo seas.

1053
00:55:03,905 --> 00:55:06,874
¿Estás feliz ahora?

1054
00:55:06,908 --> 00:55:09,043
Te dije que no quería
ella de gira conmigo.

1055
00:55:09,076 --> 00:55:11,078
Pero seguiste y seguiste y seguiste

1056
00:55:11,112 --> 00:55:13,781
sobre obligaciones contractuales.

1057
00:55:13,815 --> 00:55:16,349
Sólo porque te apagaste

1058
00:55:16,383 --> 00:55:18,553
cuando dije que deberías gastar
Navidad con tu familia.

1059
00:55:18,586 --> 00:55:21,454
Ten corazón, son las vacaciones.

1060
00:55:21,488 --> 00:55:23,891
La despidieron.
Ella necesita un cheque de pago.

1061
00:55:23,925 --> 00:55:25,960
Entonces eso es lo que fue esto.
-¡No!

1062
00:55:25,993 --> 00:55:28,529
Realmente no querías gastar
Navidad conmigo, ¿verdad papá?

1063
00:55:28,563 --> 00:55:29,764
O cualquier día, de verdad.

1064
00:55:29,797 --> 00:55:31,999
-Cariño, yo...
-¡Para!

1065
00:55:32,033 --> 00:55:35,335
He conseguido bastante uso
a su rechazo por ahora.

1066
00:55:38,773 --> 00:55:41,108
Ni siquiera me entiendas
comenzó contigo.

1067
00:55:43,578 --> 00:55:45,880
Eres un tipo testarudo.

1068
00:55:52,019 --> 00:55:53,821
Vamos, Skye.

1069
00:55:53,855 --> 00:55:55,990
Al menos déjame explicarte.

1070
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Ya lo entiendo.
Completamente.

1071
00:56:00,962 --> 00:56:02,462
<i>[La puerta se cierra de golpe]</i>

1072
00:56:05,666 --> 00:56:12,405
<i>[TOCAR ACORDES EN LA GUITARRA]</i>

1073
00:56:13,908 --> 00:56:15,176
<i>[LLAMANDO]</i>

1074
00:56:15,209 --> 00:56:17,745
¿Estoy interrumpiendo?

1075
00:56:17,778 --> 00:56:20,615
En realidad, no puedo encontrar
Está en mi corazón preocuparme.

1076
00:56:20,648 --> 00:56:22,116
<i>[HARRIS GIME]</i>

1077
00:56:26,821 --> 00:56:30,758
No puedo pensar con claridad.

1078
00:56:30,791 --> 00:56:33,594
ni siquiera lo sé
qué decirle.

1079
00:56:33,628 --> 00:56:35,796
Bueno, podrías empezar
entrando dentro

1080
00:56:35,830 --> 00:56:39,166
y no esconderse
aquí en el camino de entrada.

1081
00:56:39,200 --> 00:56:42,536
Por supuesto que quiero gastar
Navidad con mi hija.

1082
00:56:46,007 --> 00:56:49,877
La alejó todos estos años.

1083
00:56:49,911 --> 00:56:52,947
sé que ella será
más feliz sin mí.

1084
00:56:52,980 --> 00:56:55,448
Oh, lo sabes, ¿verdad?

1085
00:56:55,482 --> 00:56:58,019
Eres testarudo como una mula.

1086
00:57:01,055 --> 00:57:03,090
Así me lo han dicho.

1087
00:57:11,165 --> 00:57:13,701
no te conocia
se deshizo de la casa.

1088
00:57:15,502 --> 00:57:17,638
No lo necesitaba.

1089
00:57:17,672 --> 00:57:20,007
Todo está aquí en el autobús.

1090
00:57:20,041 --> 00:57:23,644
¿No necesitas una casa?

1091
00:57:23,678 --> 00:57:27,715
El hogar es donde está el corazón.

1092
00:57:27,748 --> 00:57:30,918
Bueno, será mejor que decidas dónde
tu corazón es porque ha sido

1093
00:57:30,952 --> 00:57:35,556
rodando por la carretera sin
sentido de propósito o dirección.

1094
00:57:39,593 --> 00:57:41,262
no seas tan terco
que no ves

1095
00:57:41,295 --> 00:57:44,497
la mano que tienes
realmente ha sido tratado.

1096
00:57:45,967 --> 00:57:49,670
Bueno, siempre fui un
terrible jugador de póquer.

1097
00:57:49,704 --> 00:57:51,605
<i>[AMBOS RIEN]</i>

1098
00:57:51,639 --> 00:57:55,543
¿Recuerdas eso?
¿Tiburón de cartas en Memphis?

1099
00:57:55,576 --> 00:57:58,512
¡Oh, te llevó a dar una vuelta!
<i>[HARRIS RÍE]</i>

1100
00:57:58,546 --> 00:58:00,915
Gracias a Dios
Entré cuando lo hiciste.

1101
00:58:00,948 --> 00:58:02,883
estuve a punto de perder
mi anillo de bodas!

1102
00:58:02,917 --> 00:58:07,555
<i>[HARRIS RÍE]</i>

1103
00:58:13,194 --> 00:58:15,096
¿Entrando?

1104
00:58:15,129 --> 00:58:16,964
Sí.

1105
00:58:20,835 --> 00:58:22,303
[Skye]
¿Cómo no te molestó?

1106
00:58:22,336 --> 00:58:24,538
que no tenia un
techo sobre su cabeza?

1107
00:58:24,572 --> 00:58:27,074
Sé cómo puede verse esto,

1108
00:58:27,108 --> 00:58:29,043
pero en mi defensa, tu
padre no es el tipo de persona

1109
00:58:29,076 --> 00:58:30,745
quien va a ser
dijo qué hacer,

1110
00:58:30,778 --> 00:58:32,680
incluso por la persona que
firmar sus cheques de pago.

1111
00:58:32,713 --> 00:58:34,982
Lo entiendo. el ha estado
trabajando sin parar.

1112
00:58:35,016 --> 00:58:37,084
A una etiqueta le gusta conservar
quienes ganan.

1113
00:58:37,118 --> 00:58:39,220
Oh, entonces crees que
de alguna manera lo he abandonado

1114
00:58:39,253 --> 00:58:42,089
tu padre esta bien
¿Ser y salud?

1115
00:58:42,123 --> 00:58:44,592
Mira, no lo sabes
le mando a el y a oscar

1116
00:58:44,625 --> 00:58:47,995
hasta la costa del Golfo tres,
cuatro veces al año para pescar,

1117
00:58:48,029 --> 00:58:50,164
un poco de RandR, de mi bolsillo.

1118
00:58:50,197 --> 00:58:51,699
¿Pero cómo sabrías eso?

1119
00:58:51,732 --> 00:58:53,067
No habías estado aquí.

1120
00:58:53,100 --> 00:58:55,703
Sé que me mentiste.

1121
00:58:55,736 --> 00:58:57,905
Sé que te obligaste
que pase tiempo conmigo

1122
00:58:57,938 --> 00:58:59,774
para que pudieras ir
De regreso a Nashville.

1123
00:59:01,876 --> 00:59:03,577
[Harris]
Hace todos esos años...

1124
00:59:05,613 --> 00:59:07,681
Te debo una explicación.

1125
00:59:11,352 --> 00:59:14,822
No, Harry. No.

1126
00:59:16,323 --> 00:59:20,795
Pude ver que el camino estaba
llevándote a ti y a Skye.

1127
00:59:20,828 --> 00:59:24,298
Necesitaba una vida normal y

1128
00:59:24,331 --> 00:59:26,300
quería dejarte
sal del viaje

1129
00:59:26,333 --> 00:59:30,905
sin sentir ganas
me decepcionarías.

1130
00:59:30,938 --> 00:59:34,275
No tenías que hacer trampa.

1131
00:59:34,308 --> 00:59:38,612
No pasó nada con LouAnne.

1132
00:59:38,646 --> 00:59:40,948
Dormí en su sofá y
la escuché roncar

1133
00:59:40,981 --> 00:59:43,250
Más noches de las que puedo contar.

1134
00:59:44,852 --> 00:59:47,688
¿Cómo se suponía que iba a saber eso?

1135
00:59:47,721 --> 00:59:49,924
La trajiste como tu
fecha para la cena de Navidad.

1136
00:59:49,957 --> 00:59:52,726
Ustedes dos parecían
muy feliz de gira.

1137
00:59:54,962 --> 00:59:57,064
LouAnne es una amiga.

1138
00:59:59,433 --> 01:00:02,203
Eso es todo.

1139
01:00:03,871 --> 01:00:06,140
Simplemente...

1140
01:00:06,173 --> 01:00:09,076
parecía más fácil de tener
estás enojado conmigo que

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,612
para hablar de la verdad.

1142
01:00:14,915 --> 01:00:17,118
Lo lamento.

1143
01:00:18,986 --> 01:00:22,223
Pensé que no lo hacías
ámame más.

1144
01:00:23,791 --> 01:00:27,328
Te amo Meg.

1145
01:00:27,361 --> 01:00:30,264
Sólo te he amado a ti.

1146
01:00:31,098 --> 01:00:41,075
<i>♪ ♪</i>

1147
01:00:41,108 --> 01:00:43,244
<i>♪ ♪</i>

1148
01:00:43,277 --> 01:00:45,045
Y sí, lo siento

1149
01:00:45,079 --> 01:00:47,381
No te dije eso
necesitaba un pequeño empujón.

1150
01:00:47,414 --> 01:00:51,018
Pero él te ama.
Seguramente ya lo sabes.

1151
01:00:51,051 --> 01:00:53,120
Ryan, nada de eso
mi papá dice o hace

1152
01:00:53,154 --> 01:00:56,690
me demuestra que me ama.

1153
01:00:56,724 --> 01:00:58,759
Ese pequeño poema.

1154
01:00:58,792 --> 01:01:01,095
Él te miró como
tú eras todo su mundo.

1155
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Oh, creíste eso
rendimiento, ¿verdad?

1156
01:01:03,931 --> 01:01:05,466
Creo que deberías irte.

1157
01:01:05,499 --> 01:01:08,269
De vuelta de gira, de vuelta a Nashville.
No importa.

1158
01:01:08,302 --> 01:01:11,972
Skye. Sé que estás enojado.

1159
01:01:12,006 --> 01:01:15,142
Pero me preocupo mucho por ti.

1160
01:01:15,176 --> 01:01:18,412
Sólo te pido que confíes en mí.

1161
01:01:18,445 --> 01:01:20,047
No confío en ti.

1162
01:01:29,757 --> 01:01:32,193
[Meg] He estado haciendo un
mucho pensamiento.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:35,062
y tengo algo
para decirte a ti también.

1164
01:01:37,031 --> 01:01:38,966
Estoy solo.

1165
01:01:38,999 --> 01:01:43,137
Y no voy a vencer
Por las ramas, Harris.

1166
01:01:43,170 --> 01:01:46,140
¿Volverás a casa?

1167
01:01:46,173 --> 01:01:47,808
Eh, mira...

1168
01:01:47,841 --> 01:01:51,845
no quiero tu vida
estar en ese autobús.

1169
01:01:51,879 --> 01:01:53,881
Quiero a mi marido de vuelta.

1170
01:01:53,914 --> 01:01:58,852
Te quiero a mi lado por toda la vida
Grandes eventos y pequeños momentos.

1171
01:01:58,886 --> 01:02:00,821
Por todo.

1172
01:02:00,854 --> 01:02:04,425
Le diste a Skye una vida estable.

1173
01:02:04,458 --> 01:02:08,295
¿Pero simplemente vas a
¿Seguir renunciando a nosotros?

1174
01:02:10,364 --> 01:02:14,902
Estoy de viaje todo el tiempo.

1175
01:02:14,935 --> 01:02:17,037
Es quien soy.

1176
01:02:17,071 --> 01:02:19,940
Dijiste que me amas.

1177
01:02:19,974 --> 01:02:23,545
Te he amado desde
el día que nos conocimos.

1178
01:02:23,578 --> 01:02:27,014
Pero no voy a
cargarte con esta vida.

1179
01:02:27,047 --> 01:02:30,184
Tu amor no es una carga,
es una bendición.

1180
01:02:30,217 --> 01:02:32,486
¿No lo sabes?

1181
01:02:34,221 --> 01:02:36,490
Amas tu vida.

1182
01:02:36,524 --> 01:02:39,827
Amo el mío.

1183
01:02:39,860 --> 01:02:42,196
Pero podemos llegar a un acuerdo.

1184
01:02:42,229 --> 01:02:44,932
Podemos encontrar un equilibrio.

1185
01:02:45,132 --> 01:02:55,142
<i>♪ ♪</i>

1186
01:02:55,776 --> 01:02:58,879
[Harris VO] Lo juro por mi
la guitarra martin más antigua,

1187
01:02:58,912 --> 01:03:02,316
No tenía idea de que Meg
alguna vez querrás que vuelva.

1188
01:03:02,517 --> 01:03:12,493
<i>♪ ♪</i>

1189
01:03:12,527 --> 01:03:16,598
Oye, ¿has visto a mis padres?

1190
01:03:16,631 --> 01:03:18,265
No.

1191
01:03:18,299 --> 01:03:21,068
Se suponía que tu papá
cocinar el desayuno. Pero no.

1192
01:03:21,101 --> 01:03:22,102
Bueno, ellos son
no en la casa.

1193
01:03:22,136 --> 01:03:23,871
No están afuera.

1194
01:03:23,904 --> 01:03:25,573
Ninguno de ellos es
contestando sus teléfonos.

1195
01:03:25,607 --> 01:03:27,575
-La verdad es que me estoy preocupando.
<i>-[RYAN MARCA SU TELÉFONO]</i>

1196
01:03:27,609 --> 01:03:29,076
El auto todavía está aquí, así que
no lo sé

1197
01:03:29,109 --> 01:03:31,145
donde tendrían
tengo que hacerlo.

1198
01:03:41,422 --> 01:03:43,457
Ryan. Qué vas a
haciendo llamadas?

1199
01:03:43,490 --> 01:03:45,859
te dejamos una nota
en la nevera.

1200
01:03:45,893 --> 01:03:47,629
[Meg] Te quedarás en la granja
las vacaciones con Skye.

1201
01:03:47,662 --> 01:03:49,396
Resuélvalo.

1202
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Skye no me quiere aquí.

1203
01:03:51,198 --> 01:03:53,535
Tienes que venir a buscarme.

1204
01:03:53,568 --> 01:03:56,170
Harris va a terminar el
Últimas fechas de la gira.

1205
01:03:56,203 --> 01:03:57,505
Él y Oscar saben qué hacer.

1206
01:03:57,539 --> 01:04:01,041
¿Qué? No. Absolutamente no.

1207
01:04:01,075 --> 01:04:03,077
Eso es irrompible
Regla del tono de enfoque.

1208
01:04:03,110 --> 01:04:05,045
nadie va a ninguna parte
sin gerente.

1209
01:04:05,079 --> 01:04:06,947
tienes que tener
alguien ahí para estar...

1210
01:04:06,980 --> 01:04:08,482
Responsable.

1211
01:04:08,516 --> 01:04:11,018
[Meg] Tienen una muy
Responsable del tour manager.

1212
01:04:11,051 --> 01:04:13,521
Fue difícil reservar bien.
antes de las vacaciones de Navidad.

1213
01:04:13,555 --> 01:04:16,090
Y este administrador misterioso...

1214
01:04:16,123 --> 01:04:17,991
ella ha estado de gira
antes, supongo?

1215
01:04:18,025 --> 01:04:19,927
[Mega]
Por supuesto que sí.

1216
01:04:19,960 --> 01:04:21,596
Incluso conozco el
palabras de las canciones

1217
01:04:21,629 --> 01:04:22,664
porque coescribí
la mitad de ellos.

1218
01:04:22,697 --> 01:04:24,532
Y nunca se sabe.

1219
01:04:24,566 --> 01:04:28,001
Puede que esté oxidado pero tal vez
Me subiré al escenario.

1220
01:04:28,035 --> 01:04:29,637
¡Adiós, Ryan!

1221
01:04:35,376 --> 01:04:36,477
Encontré a tus padres.

1222
01:04:36,511 --> 01:04:38,946
Gracias.

1223
01:04:38,979 --> 01:04:40,648
Por encontrarlos.

1224
01:04:40,682 --> 01:04:43,484
No está mal para alguien
a quien no le importa. ¿Bien?

1225
01:04:43,785 --> 01:04:53,994
<i>♪ ♪</i>

1226
01:04:56,497 --> 01:04:58,198
<i>[EL CABALLO RESOPLA]</i>

1227
01:04:59,032 --> 01:05:09,009
<i>♪ ♪</i>

1228
01:05:09,042 --> 01:05:17,217
<i>♪ ♪</i>

1229
01:05:17,251 --> 01:05:20,287
Entonces leí la nota de mi mamá.

1230
01:05:20,320 --> 01:05:23,525
Ella realmente usó el
palabras "segunda luna de miel".

1231
01:05:26,460 --> 01:05:30,030
Es un poco dulce
aunque, ¿verdad?

1232
01:05:30,063 --> 01:05:32,366
dándose unos a otros
una segunda oportunidad.

1233
01:05:38,405 --> 01:05:41,208
¿Por qué estás tan enojado?

1234
01:05:41,241 --> 01:05:43,377
No estoy enojado.

1235
01:05:43,410 --> 01:05:46,046
Ese heno no está de acuerdo.

1236
01:05:52,152 --> 01:05:54,421
solo me molesta

1237
01:05:54,455 --> 01:05:59,993
que realmente crees que lo dejé
Tu padre se quedó "sin hogar".

1238
01:06:00,027 --> 01:06:04,566
Desde el momento en que lo firmé
todos decían que estaba acabado.

1239
01:06:04,599 --> 01:06:06,266
Dijo que era un pasado.

1240
01:06:09,169 --> 01:06:13,608
Durante semanas, estaría en el
teléfono con promotores intentando

1241
01:06:13,641 --> 01:06:16,544
para convencerlos de que él era el
uno que pudiera llenar sus habitaciones.

1242
01:06:16,578 --> 01:06:18,212
¿Y adivina qué?

1243
01:06:18,245 --> 01:06:20,280
No lo era.

1244
01:06:20,314 --> 01:06:23,217
Al principio no.

1245
01:06:23,250 --> 01:06:27,555
tuve que comer mucho
cuervo en aquellos días.

1246
01:06:27,589 --> 01:06:33,761
Pero seguí trabajando, seguí
promocionar, conseguir prensa.

1247
01:06:33,795 --> 01:06:36,163
Primero fueron los veteranos.

1248
01:06:36,196 --> 01:06:39,634
Recuerdan sus viejas melodías.

1249
01:06:39,667 --> 01:06:43,437
Pero entonces la radio sonó
Subir su música de nuevo.

1250
01:06:43,470 --> 01:06:46,541
Logró una audiencia completamente nueva.

1251
01:06:46,574 --> 01:06:49,309
Una audiencia leal además.

1252
01:06:50,344 --> 01:06:53,748
Skye, me importa.

1253
01:06:53,781 --> 01:06:56,618
Sobre tu familia.

1254
01:06:56,651 --> 01:07:00,254
Y me preocupo por ti.

1255
01:07:00,622 --> 01:07:10,632
<i>♪ ♪</i>

1256
01:07:15,235 --> 01:07:17,104
Gracias.

1257
01:07:19,473 --> 01:07:21,543
Sí, de nada.

1258
01:07:27,447 --> 01:07:31,251
<i>♪ [COMIENZA LA MÚSICA FELIZ] ♪</i>

1259
01:07:31,285 --> 01:07:35,590
<i>♪ En la magia de diciembre ♪</i>

1260
01:07:35,623 --> 01:07:37,792
[Harris V.O.] Estar en
El camino otra vez con Meg.

1261
01:07:37,825 --> 01:07:41,328
Fue como un sueño que nunca
pensamiento se haría realidad.

1262
01:07:41,361 --> 01:07:44,197
Pero había uno más
parada en el recorrido.

1263
01:07:44,231 --> 01:07:46,868
tuve algunos mas
cosas que hacer bien.

1264
01:07:46,901 --> 01:07:48,803
me sentí mal al irme
los niños en la oscuridad.

1265
01:07:48,836 --> 01:07:51,405
Pero, de nuevo,

1266
01:07:51,438 --> 01:07:55,475
algo estaba destinado a
juntar a esos dos.
<i>♪ Y que alguien te deje entrar ♪</i>

1267
01:07:55,510 --> 01:07:59,446
<i>♪ En su corazón</i>
<i>estás invitado ♪</i>

1268
01:07:59,479 --> 01:08:03,183
<i>♪ Se siente como volver a casa otra vez ♪</i>

1269
01:08:03,216 --> 01:08:07,655
<i>♪ Enciende el árbol</i>
<i>y crea un recuerdo ♪</i>

1270
01:08:07,689 --> 01:08:11,458
<i>♪ Y levanta una copa o dos ♪</i>

1271
01:08:11,491 --> 01:08:13,861
<i>♪ Este deseo navideño ♪</i>

1272
01:08:13,895 --> 01:08:18,766
<i>♪ Me ha traído aquí hacia ti ♪</i>

1273
01:08:18,800 --> 01:08:23,571
<i>♪ Enciende el árbol</i>
<i>y crea un recuerdo ♪</i>

1274
01:08:23,605 --> 01:08:27,508
<i>♪ Y levanta una copa o dos ♪</i>

1275
01:08:27,542 --> 01:08:31,411
<i>♪ Este deseo navideño tiene</i>
<i>me trajo aquí contigo ♪</i>

1276
01:08:31,445 --> 01:08:33,581
[Harris]
Hola Óscar...

1277
01:08:33,615 --> 01:08:38,720
He estado pensando en cómo
hacer las cosas bien con Skye.

1278
01:08:38,753 --> 01:08:41,823
Me preguntaba...

1279
01:08:41,856 --> 01:08:45,359
Si tuviera que dejar el
camino por un tiempo...

1280
01:08:45,392 --> 01:08:49,262
¿Qué harías?

1281
01:08:49,296 --> 01:08:51,231
Yo iría a ese lugar que

1282
01:08:51,264 --> 01:08:55,168
carmen y yo nos llevamos
la costa en México.

1283
01:08:55,202 --> 01:08:56,904
¿Qué harías ahí abajo?

1284
01:08:56,938 --> 01:08:59,841
<i>[RISAS]</i>
Retírate, Harris.

1285
01:08:59,874 --> 01:09:01,943
¿Retirarse?

1286
01:09:01,976 --> 01:09:05,647
Te refieres a cuando
la gente deja de trabajar?

1287
01:09:05,680 --> 01:09:07,882
Ahí es cuando le agrado a la gente

1288
01:09:07,915 --> 01:09:12,486
empieza a gastar esos grandes
regalías de composición,

1289
01:09:12,520 --> 01:09:14,555
y deja de preocuparte
sobre la vida.

1290
01:09:14,589 --> 01:09:16,791
Eso suena bien.

1291
01:09:16,824 --> 01:09:18,425
[Oscar] Por fin estás
cansado del camino.

1292
01:09:18,458 --> 01:09:20,628
Lo entiendo.

1293
01:09:20,662 --> 01:09:23,397
Tal vez haya más
a la vida, ¿sabes?

1294
01:09:23,430 --> 01:09:27,802
Más que dormir,
cantando y rascando?

1295
01:09:27,835 --> 01:09:29,537
Más Mega.

1296
01:09:29,570 --> 01:09:31,673
Más Skye.

1297
01:09:31,706 --> 01:09:34,307
Más vida.

1298
01:09:34,341 --> 01:09:35,910
Deberías intentarlo.

1299
01:09:35,943 --> 01:09:38,579
Al menos por un tiempo.

1300
01:09:41,549 --> 01:09:43,316
ha sido un buen
montar, ¿no?

1301
01:09:43,350 --> 01:09:45,953
¡Sí! <i>[RISAS]</i>

1302
01:09:45,987 --> 01:09:47,487
Lo mejor.

1303
01:09:48,321 --> 01:09:52,960
<i>[APLAUSOS]</i>

1304
01:09:54,962 --> 01:09:58,398
Mmm...

1305
01:09:58,432 --> 01:10:02,704
quiero que todos ustedes hagan
algo para mi.

1306
01:10:02,737 --> 01:10:06,941
¿Recuerdas que es
Nochebuena, ¿verdad?

1307
01:10:06,974 --> 01:10:11,679
Toma esa cálida sensación
dentro de ti ahora mismo.

1308
01:10:11,713 --> 01:10:15,248
trae ese sentimiento
hogar de tu familia.

1309
01:10:15,282 --> 01:10:18,452
Llévalo al que necesites
para hacer las cosas bien.

1310
01:10:20,722 --> 01:10:24,391
El que amas más que
cualquier otra cosa en el mundo.

1311
01:10:25,492 --> 01:10:27,695
[Harris]
¿Pueden hacer eso por mí?

1312
01:10:27,729 --> 01:10:30,998
<i>[MULTITUD Aplaude y aplaude]</i>

1313
01:10:31,032 --> 01:10:33,868
Gracias.

1314
01:10:33,901 --> 01:10:35,536
¡Feliz navidad!

1315
01:10:35,570 --> 01:10:39,607
<i>[APLAUSOS]</i>

1316
01:10:40,942 --> 01:10:44,879
<i>♪ ♪</i>

1317
01:10:47,548 --> 01:10:54,555
<i>♪ ♪</i>

1318
01:10:54,589 --> 01:10:58,926
Bueno, esa es la última parada.

1319
01:11:00,460 --> 01:11:03,564
Tu coche de alquiler te está esperando.

1320
01:11:03,598 --> 01:11:05,867
vas a conducir esto
bebé todo el camino a México?

1321
01:11:05,900 --> 01:11:08,368
<i>[RISAS]</i>
Estás bromeando, ¿verdad?

1322
01:11:08,401 --> 01:11:10,004
Una vez que deje esto
en Nashville,

1323
01:11:10,037 --> 01:11:12,439
carmen esta haciendo
toda la conducción.

1324
01:11:12,472 --> 01:11:14,609
estoy poniendo mis pies
listo para un cambio.

1325
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Te vamos a extrañar.

1326
01:11:17,645 --> 01:11:19,981
[Óscar]
Nosotros también te extrañaremos.

1327
01:11:20,014 --> 01:11:22,984
Te esperamos en la playa.

1328
01:11:23,017 --> 01:11:25,418
Te construiré una casa de huéspedes.

1329
01:11:25,452 --> 01:11:27,088
Estaremos allí.

1330
01:11:27,121 --> 01:11:28,856
[Óscar]
Será mejor que lo estés.

1331
01:11:35,930 --> 01:11:39,499
[Harris]
Megan Carolina Sanderson.

1332
01:11:39,534 --> 01:11:43,336
[Mega]
HarrisAlfred Sanderson.

1333
01:11:43,370 --> 01:11:45,973
Eres más hermosa ahora

1334
01:11:46,007 --> 01:11:48,576
que el día que nos conocimos
en la feria del condado.

1335
01:11:50,377 --> 01:11:53,380
Todos estos años en el camino

1336
01:11:53,413 --> 01:11:57,384
Pensé que eso era
la única vida para mí.

1337
01:11:57,417 --> 01:12:01,022
Le dije a los periodistas que
no tenia un hogar.

1338
01:12:01,055 --> 01:12:03,691
Se ajusta a la imagen, ¿sabes?

1339
01:12:05,693 --> 01:12:08,361
Pero acercándose
contigo otra vez...

1340
01:12:10,832 --> 01:12:14,569
Te acordaste
tienes un hogar.

1341
01:12:14,602 --> 01:12:17,404
Recordé dónde está mi corazón.

1342
01:12:17,705 --> 01:12:27,682
<i>♪ ♪</i>

1343
01:12:27,715 --> 01:12:30,551
<i>♪ ♪</i>

1344
01:12:30,585 --> 01:12:33,453
Feliz Navidad, cariño.

1345
01:12:33,955 --> 01:12:43,931
<i>♪ ♪</i>

1346
01:12:43,965 --> 01:12:46,934
<i>♪ ♪</i>

1347
01:12:46,968 --> 01:12:49,170
<i>[RADIO ENCENDIDA]</i>

1348
01:12:49,203 --> 01:12:51,438
<i>♪ [CANCIÓN EN LA RADIO REPRODUCIENDO] ♪</i>

1349
01:12:51,471 --> 01:12:56,376
<i>[HARRIS CANTA]</i>
<i>♪ Los caminos rurales me llevan a casa ♪</i>

1350
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
<i>[SONIDO DEL TELÉFONO]</i>

1351
01:12:59,080 --> 01:13:00,581
[Harris V.O.] Finalmente
Encontré el camino a casa de nuevo.

1352
01:13:00,615 --> 01:13:02,149
<i>[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]</i>

1353
01:13:02,183 --> 01:13:03,718
[Harris V.O.] Pero un gran
parte del viaje de Skye

1354
01:13:03,751 --> 01:13:05,186
apenas comenzaba.

1355
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
[Tiffany]
Hola Skye.

1356
01:13:06,754 --> 01:13:08,556
¡Feliz Nochebuena!

1357
01:13:08,589 --> 01:13:10,191
[Skye]
¡Feliz Nochebuena!

1358
01:13:10,224 --> 01:13:14,494
Umm, cualquier posibilidad que tengas
algo de beber cerca?

1359
01:13:14,528 --> 01:13:15,897
¿Funcionará el chocolate caliente?

1360
01:13:15,930 --> 01:13:17,698
<i>[RISAS]</i>
¡Sí!

1361
01:13:17,732 --> 01:13:20,034
cualquier chocolate
Definitivamente funciona.

1362
01:13:20,067 --> 01:13:23,104
Estamos celebrando mi nuevo trabajo.
<i>[Grita de felicidad]</i>

1363
01:13:23,137 --> 01:13:24,972
[Skye]
¡Eso es asombroso!

1364
01:13:25,006 --> 01:13:26,507
¿Quién finalmente dio un paso al frente?

1365
01:13:26,540 --> 01:13:28,542
¿Viva? ¿Huelguistas?

1366
01:13:28,576 --> 01:13:30,044
¡Alderson!

1367
01:13:30,077 --> 01:13:32,013
¡Tienes que estar bromeando!

1368
01:13:32,046 --> 01:13:33,547
No.

1369
01:13:33,581 --> 01:13:36,584
La silla de Kelly es
realmente cómodo.

1370
01:13:36,617 --> 01:13:39,620
<i>[RISAS]</i>
¡Estoy tan feliz por ti!

1371
01:13:39,654 --> 01:13:42,123
vas a tomar el
¡El mundo de la música por asalto!

1372
01:13:42,156 --> 01:13:46,459
En realidad, creo que estarás
arrasando en el mundo de la música.

1373
01:13:46,493 --> 01:13:48,562
quiero que tu seas
mi primer artista.

1374
01:13:48,596 --> 01:13:50,731
¿Qué opinas?

1375
01:13:50,765 --> 01:13:52,967
No creo que esté listo.

1376
01:13:53,000 --> 01:13:55,502
[Skye]
Sólo toco para pequeñas multitudes.

1377
01:13:55,536 --> 01:13:57,705
como esta noche en casa de mi mamá
Exhibición navideña.

1378
01:13:57,738 --> 01:13:59,707
¡Skye Sanderson! Detener
dudando de tu talento.

1379
01:13:59,740 --> 01:14:01,709
Naciste listo.

1380
01:14:03,244 --> 01:14:04,745
tiff...

1381
01:14:04,779 --> 01:14:07,515
No sé qué decir.

1382
01:14:07,548 --> 01:14:09,116
Di que ayudarás a tu mejor amigo

1383
01:14:09,150 --> 01:14:11,552
lanzar su carrera
como ejecutivo musical.

1384
01:14:11,585 --> 01:14:13,688
[Tiffany]
Di que crees en mí.

1385
01:14:21,595 --> 01:14:23,831
[Rian]
Pareces muy alegre.

1386
01:14:23,864 --> 01:14:26,067
¿Albricias?

1387
01:14:26,100 --> 01:14:29,971
Sí, um, no lo estaba
esperando esto,

1388
01:14:30,004 --> 01:14:32,840
pero mi amiga tiffany
acaba de ser ascendido

1389
01:14:32,873 --> 01:14:34,909
al jefe de
Registros Alderson.

1390
01:14:34,942 --> 01:14:37,645
¿Entonces ella es mejor que Kelly Kain?
¿Estoy en lo cierto?

1391
01:14:37,678 --> 01:14:40,681
Sí. Definitivamente.

1392
01:14:40,715 --> 01:14:44,919
Y ella siempre ha sido
mi mayor apoyo.

1393
01:14:44,952 --> 01:14:46,854
ella quiere ficharme

1394
01:14:46,887 --> 01:14:50,658
y ella quiere que empiece
en el estudio la próxima semana.

1395
01:14:50,691 --> 01:14:55,196
¿Entonces te irás la semana que viene?

1396
01:14:59,867 --> 01:15:01,769
¡Lo vas a hacer genial!

1397
01:15:03,671 --> 01:15:06,173
El mundo necesita escuchar
esa voz tuya.

1398
01:15:08,242 --> 01:15:10,077
Gracias, Ryan.

1399
01:15:12,246 --> 01:15:15,750
Me llevé una pequeña sorpresa.

1400
01:15:15,783 --> 01:15:17,118
Quédate ahí.

1401
01:15:17,351 --> 01:15:27,228
<i>♪ ♪</i>

1402
01:15:27,261 --> 01:15:31,198
Nueva incorporación al
Exhibición de luces navideñas.

1403
01:15:31,232 --> 01:15:36,303
En honor a los más sorprendentes.
mujer que he conocido.

1404
01:15:37,772 --> 01:15:40,808
[Ryan] ¿Y quién realmente
iluminó mi corazón.

1405
01:15:47,081 --> 01:15:49,717
¿Te gusta?

1406
01:15:49,750 --> 01:15:51,652
Me encanta.

1407
01:15:53,754 --> 01:15:57,258
Y te amo, Ryan Avery.

1408
01:16:00,394 --> 01:16:05,299
Te amo, Skye Sanderson.

1409
01:16:07,868 --> 01:16:10,371
Gracias...

1410
01:16:10,404 --> 01:16:14,842
por conseguir mi
familia nuevamente unida.

1411
01:16:14,875 --> 01:16:18,279
Fue realmente un acto egoísta.

1412
01:16:18,312 --> 01:16:20,014
¿Porqué es eso?

1413
01:16:20,047 --> 01:16:22,616
Porque planeo ser
parte de esa familia.

1414
01:16:24,718 --> 01:16:26,320
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿En qué te estás metiendo?

1415
01:16:26,353 --> 01:16:28,756
Tengo una idea bastante buena. Sí.

1416
01:16:31,792 --> 01:16:35,963
Bueno, una casa no es un hogar
sin algo de música, ¿verdad?

1417
01:16:35,996 --> 01:16:37,098
¡Así es!

1418
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
[Harris VO]
Cada año Meg canta

1419
01:16:40,935 --> 01:16:43,037
para el barrio
gente en Navidad.

1420
01:16:43,070 --> 01:16:46,707
Pero como los dos nos saltamos
como un par de fugitivos,

1421
01:16:46,740 --> 01:16:50,111
Este año dependía de Skye.
para mantener la tradición.

1422
01:16:50,144 --> 01:16:53,280
Y el buen Ryan,
él estaba allí para ayudar.

1423
01:16:53,314 --> 01:16:56,117
¡No es esa salida, Ryan!

1424
01:16:56,150 --> 01:16:58,385
[Rian]
Ah, sí. ¡Copia eso!

1425
01:17:01,155 --> 01:17:03,124
Hola a todos.

1426
01:17:03,157 --> 01:17:04,325
¿Qué tal eso?
¿Exhibición de luces navideñas?

1427
01:17:04,358 --> 01:17:07,661
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

1428
01:17:07,695 --> 01:17:14,668
Entonces, hay alguien que
muy importante para mi.

1429
01:17:14,702 --> 01:17:16,737
Esta canción es para ti Ryan.

1430
01:17:17,771 --> 01:17:22,009
<i> ♪ [EMPIEZA A TOCAR LA GUITARRA] ♪</i>

1431
01:17:22,042 --> 01:17:29,083
<i>♪ ♪</i>

1432
01:17:29,116 --> 01:17:36,757
<i>♪ Este año para Navidad</i>
<i>No necesito nada ♪</i>

1433
01:17:36,790 --> 01:17:40,761
<i>♪ Sólo tu amor ♪</i>

1434
01:17:40,794 --> 01:17:48,169
<i>♪ Mi corazón palpita</i>
<i>cuando dices mi nombre ♪</i>

1435
01:17:48,202 --> 01:17:52,039
<i>♪ Es suficiente ♪</i>

1436
01:17:52,072 --> 01:17:57,945
<i>♪ No necesito regalos</i>
<i>debajo de mi árbol de Navidad ♪</i>

1437
01:17:57,978 --> 01:18:02,816
<i>♪ Todo lo que quiero es</i>
<i>tú aquí conmigo ♪</i>

1438
01:18:02,850 --> 01:18:09,256
<i>♪ Sólo para esperar Navidad ♪</i>

1439
01:18:09,290 --> 01:18:11,926
<i>♪ Tú en mis brazos ♪</i>

1440
01:18:11,959 --> 01:18:14,762
<i>♪ Es donde</i>
<i>perteneces ♪</i>

1441
01:18:14,795 --> 01:18:20,801
<i>♪ Sólo para esperar Navidad ♪</i>

1442
01:18:20,834 --> 01:18:27,875
<i>♪ Todo lo que necesito es</i>
<i>tú aquí conmigo ♪</i>

1443
01:18:28,242 --> 01:18:33,447
<i>[APLAUSOS]</i>

1444
01:18:37,451 --> 01:18:47,428
<i>♪ ♪</i>

1445
01:18:47,461 --> 01:18:49,430
<i>[NOTIFICACIÓN DE MENSAJE]</i>

1446
01:18:51,932 --> 01:18:53,467
Tiff acaba de enviarme un mensaje de texto.

1447
01:18:53,500 --> 01:18:58,939
Un vídeo de mi actuación.
Esta noche se está volviendo viral.

1448
01:18:58,973 --> 01:19:02,142
¡Sí, lo es!

1449
01:19:02,176 --> 01:19:05,145
Bueno, supongo que a todos les gusta.
una pequeña muestra de casa.

1450
01:19:05,179 --> 01:19:08,349
Me siento afortunado de poder ser
algo de luz en sus vidas.

1451
01:19:11,051 --> 01:19:14,255
[Ryan] Tengo suerte de que
estás en mi vida.

1452
01:19:18,926 --> 01:19:21,228
en realidad nunca lo conseguí
un recorrido completo

1453
01:19:21,262 --> 01:19:24,832
de la navidad
visualización del árbol.

1454
01:19:24,865 --> 01:19:27,001
¿Quieres hacerme los honores?

1455
01:19:27,034 --> 01:19:28,869
¡Después de usted!

1456
01:19:32,906 --> 01:19:35,843
[Ryan] Quiero estar siempre
a tu lado.

1457
01:19:36,043 --> 01:19:42,483
<i>♪ ♪</i>

1458
01:19:42,517 --> 01:19:44,885
Eres tan hermosa.

1459
01:19:46,086 --> 01:19:49,256
Estoy tan feliz ahora mismo.

1460
01:19:49,290 --> 01:19:52,393
quiero que tu seas
feliz todos los días.

1461
01:19:52,426 --> 01:19:55,496
Entonces, ¿qué dirías...?

1462
01:19:55,530 --> 01:20:01,035
Me asociaré con Tiffany.
ayudar a gestionar su carrera.

1463
01:20:01,068 --> 01:20:04,138
Yo diría que eso suena
demasiado bueno para ser verdad.

1464
01:20:04,171 --> 01:20:07,007
La etiqueta todavía estaría
alderson

1465
01:20:07,041 --> 01:20:10,578
y el tono de enfoque
encargarse de la gestión.

1466
01:20:10,612 --> 01:20:14,982
Podemos resolver el
Detalles, pero funcionará.

1467
01:20:16,417 --> 01:20:19,587
Creo que eso es genial.

1468
01:20:19,621 --> 01:20:22,089
Feliz navidad.

1469
01:20:22,122 --> 01:20:24,124
Feliz navidad.

1470
01:20:24,425 --> 01:20:34,401
<i>♪ ♪</i>

1471
01:20:34,435 --> 01:20:37,237
<i>♪ ♪</i>

1472
01:20:37,271 --> 01:20:39,173
[Harris V.O.] Las cosas estaban viniendo
salió bastante bien

1473
01:20:39,206 --> 01:20:41,075
para los Sanderson.

1474
01:20:41,108 --> 01:20:44,278
Pero necesitaba una cosa más
para Navidad.

1475
01:20:44,311 --> 01:20:46,180
Perdón.

1476
01:20:49,617 --> 01:20:51,452
<i>[HARRIS lloriquea]</i>

1477
01:20:59,627 --> 01:21:02,329
[Harris] Fue tu primera
casi Navidad.

1478
01:21:02,363 --> 01:21:07,468
Tu madre era tan hermosa.

1479
01:21:07,501 --> 01:21:10,672
Nos hiciste esperar un
Otra semana entera.

1480
01:21:10,705 --> 01:21:12,039
<i>[AMBOS RIEN]</i>

1481
01:21:12,072 --> 01:21:14,509
Las cosas buenas toman tiempo, ¿verdad?

1482
01:21:16,477 --> 01:21:18,412
[Harris]
Tu Estrella de Belén.

1483
01:21:18,445 --> 01:21:21,448
Clase de arte de primer grado.

1484
01:21:21,482 --> 01:21:24,652
Nunca supe que un niño podría
Amo tanto el brillo.

1485
01:21:24,686 --> 01:21:31,925
Recuerdo que lo tenía todo en mi
mis manos, mi ropa, el autobús turístico.

1486
01:21:31,959 --> 01:21:35,362
Nunca me importó.

1487
01:21:35,396 --> 01:21:38,198
No, no pensé que lo hicieras.

1488
01:21:38,232 --> 01:21:42,202
Sólo me dirías que
Sea creativo y ensúciese.

1489
01:21:42,236 --> 01:21:45,439
Lo tienes por toda la espalda
de mi guitarra favorita.

1490
01:21:45,472 --> 01:21:48,275
Me gusta verlo ahí.

1491
01:21:48,308 --> 01:21:50,244
Mantenerte cerca.

1492
01:21:59,353 --> 01:22:01,321
Te amo, Skye.

1493
01:22:06,661 --> 01:22:10,063
Hice un desastre con las cosas

1494
01:22:10,097 --> 01:22:13,066
porque solo te quería
tener una vida normal.

1495
01:22:15,068 --> 01:22:19,106
Pero no te merecías
sentirse rechazado.

1496
01:22:19,139 --> 01:22:24,646
Esta Navidad, todavía
Tenía que venir a ti.

1497
01:22:24,679 --> 01:22:28,716
te lastimé mucho
a lo largo de los años.

1498
01:22:28,750 --> 01:22:31,485
¿Cómo podría volver de eso?

1499
01:22:36,123 --> 01:22:39,126
Me dije a mí mismo que eres
mejor sin mí.

1500
01:22:40,060 --> 01:22:42,262
Pero no lo soy.

1501
01:22:42,296 --> 01:22:45,365
Realmente no lo soy.

1502
01:22:49,303 --> 01:22:54,475
Bueno, me gustaría pasar cada
Navidad contigo a partir de ahora.

1503
01:22:54,509 --> 01:22:56,176
Yo también.

1504
01:23:06,621 --> 01:23:08,455
<i>[RISAS]</i>
Eres un idiota.

1505
01:23:08,489 --> 01:23:11,626
<i>♪ ¿No es increíble? ♪</i>

1506
01:23:11,659 --> 01:23:14,394
<i>♪ Cómo cambia todo ♪</i>

1507
01:23:14,428 --> 01:23:16,063
<i>♪ Los corazones simplemente parecen</i>
<i>ser más tierno ♪</i>

1508
01:23:16,096 --> 01:23:18,098
[Harris VO]
Escuche a sus seres queridos.

1509
01:23:18,131 --> 01:23:20,067
Si puedes.

1510
01:23:20,100 --> 01:23:23,170
aprende de mi
errores tenaces.

1511
01:23:23,203 --> 01:23:25,607
No importa lo lejos que te desvíes,

1512
01:23:25,640 --> 01:23:27,509
siempre podrás volver a casa.

1513
01:23:27,542 --> 01:23:29,443
<i>♪ En algún lugar con</i>
<i>los que amas ♪</i>

1514
01:23:29,476 --> 01:23:30,712
[Harris VO]
Feliz Navidad.

1515
01:23:30,745 --> 01:23:33,581
<i>♪ Amar a aquellos con quienes estás ♪</i>

1516
01:23:33,615 --> 01:23:37,050
<i>♪ Te diré qué es ♪</i>

1517
01:23:37,084 --> 01:23:42,590
<i>♪ Debe ser Navidad ♪</i>

1518
01:23:43,625 --> 01:23:46,694
<i> ♪Ese servicio a la luz de las velas ♪</i>

1519
01:23:46,728 --> 01:23:50,097
<i>♪ Donde todos cantamos</i>
<i>Noche de paz ♪</i>

1520
01:23:50,130 --> 01:23:53,233
<i>♪ Sobre un bebé en un pesebre ♪</i>

1521
01:23:53,267 --> 01:23:56,069
<i>♪ Pone una lágrima en tu ojo ♪</i>

1522
01:23:56,103 --> 01:23:58,840
<i>♪ Mientras estás tan cerca ♪</i>

1523
01:23:58,873 --> 01:24:05,245
<i>♪ A lo que más importa ♪</i>

1524
01:24:05,279 --> 01:24:08,616
<i>♪ ¿No es increíble? ♪</i>

1525
01:24:08,650 --> 01:24:11,719
<i>♪ Cómo cambia todo ♪</i>

1526
01:24:11,753 --> 01:24:14,822
<i>♪ Los corazones simplemente parecen</i>
<i>ser más tierno ♪</i>

1527
01:24:14,856 --> 01:24:18,091
<i>♪ 'A mediados de diciembre ♪</i>

1528
01:24:18,125 --> 01:24:21,161
<i>♪ Sí, obtienes las cosas buenas ♪</i>

1529
01:24:21,194 --> 01:24:24,364
<i>♪ Porque siempre terminas ♪</i>

1530
01:24:24,398 --> 01:24:27,301
<i>♪ En algún lugar con los que tú</i>
<i>amor ♪</i>

1531
01:24:27,334 --> 01:24:30,304
<i>♪ Amar a aquellos con quienes estás ♪</i>

1532
01:24:30,337 --> 01:24:33,575
<i>♪ Te diré qué es ♪</i>

1533
01:24:33,608 --> 01:24:39,614
<i>♪ Debe ser Navidad ♪</i>

1534
01:24:39,647 --> 01:24:46,521
<i>♪ ♪</i>

1535
01:24:46,554 --> 01:24:52,694
<i>♪ Debe ser Navidad ♪</i>

1536
01:24:52,727 --> 01:25:00,735
<i>♪ Debe ser Navidad ♪</i>